待適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)來臨他就能抓祝，專家們似乎無法就這個(gè)藥是否安全取得一致意見，由于緊急情況這醫(yī)生幾小時(shí)內(nèi)都沒有空，我們估計(jì)完成這項(xiàng)工作要花一個(gè)星期，科學(xué)家已確定了造成畸形發(fā)育的基因。
大學(xué)英語課后句子翻譯答案
Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingtheexpressionsinbrackets.
1.你應(yīng)該適當(dāng)化一點(diǎn)時(shí)間休息和鍛煉。（reasonable）
2.總的來說，孩子們比過去任何時(shí)候更健康，受到更好的教育。（ingeneral）
3.待適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)來臨，他就能抓祝（comealong）
4.每天他都留出點(diǎn)時(shí)間跟家里人在一起，享受生活。（setaside）
5.我記得那些黑暗的街道以及同父親手拉手走路（的情景）。（handinhand）
6.他最終辜負(fù)了父母的期望。（liveupto）
7.相比之下，我們的用油量大幅度上升了。(incontrast)
8.經(jīng)過了努力，他成功地克服了自己的致命弱點(diǎn)。（overcome）
TranslationKey
1.Youshouldspendareasonableamountoftimerelaxingandexercising.
2.Ingeneralchildrenarehealthierandbettereducatedthaneverbefore.
3.Whentherightopportunitycomesalong,he'lltakeit.
4.Everydayhesetssometimeasidetobewithhisfamilyandenjoylife.
5.Irememberthosedarkstreetsandwalkinghandinhandwithmyfather.
6.Hefinallyfailedtoliveuptohisparents'expectations.
7.Incontrast,ouruseofoilhasincreasedenormously.
8.Hesucceededinhiseffortstoovercomehisfatalweakness.
翻譯
1.她穿了一件印有玫瑰圖案的連衣裙。
2.海倫為我們準(zhǔn)備了一頓豐盛的飯菜。
3.專家們似乎無法就這個(gè)藥是否安全取得一致意見。
4.凱莉仍然愛她的丈夫，盡管他喝酒太多。
5.這個(gè)項(xiàng)目現(xiàn)在已經(jīng)得到政府的批準(zhǔn)。
6.告訴孩子們不要瞎胡鬧。
Translation
1)2)3)4)5)6)7)8)9)SheworeadrewithapatternofrosesHelenhadpreparedawonderful/ http://m.lady-power.com
第1頁(yè)共4頁(yè)
10)Expertsseemunabletoagreewhetherthedrugissafeornot
Translation
Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingtheexpressionsin
brackets.
1)由于緊急情況，這醫(yī)生幾小時(shí)內(nèi)都沒有空．(becauseof)
2)稅收將會(huì)如何影響低收入的人？(affect)
3)我母親總是告訴我，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看我會(huì)很高興我沒有放棄練鋼琴．(inthelong
run)
4)這些書的價(jià)格從10美元到20美元．(rangefrom…to…)
5)在我看來你沒有什么選擇．(Itseemstomethat…)
6)考慮到他們?nèi)狈?jīng)驗(yàn)，這工作他們已做得相當(dāng)不錯(cuò)了．(given)
7）對(duì)這么一幢大房子來說這價(jià)格相當(dāng)便宜，但你得考慮修理所需要的錢．(take
intoconsideration)
8)我們能否從討論上次會(huì)議產(chǎn)生的問題開始？(arisefrom)
Translation
Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingtheexpressionsinbrackets.
1)Becauseofanemergency,thedoctorwillnotbeavailableforseveralhours.
2)Howwilltaxesaffectpeoplewithlowincomes?
3)MymotheralwaystoldmethatinthelongrunIwouldbegladIdidn’tgiveuppracticingthepiano.
4)Thebooksrangeinpricefrom$10to$20.
5)Itseemstomethatyoudon’thavemuchchoice.
6)Giventheirinexperience,theyhavedonequiteagoodjob.
7)Forsuchabighousethepriceisfairlycheap/low,butyou’vegottotakeintoconsiderationthemoneyyouwillspendonrepairs.
8)Canwebeginbydiscussingquestions/problemsarisingfromthelastmeeting?
Uint4
Translation
Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingtheexpressionsinbrackets.
1.幾年前他心臟動(dòng)了一次大手術(shù)。(undergo)
2.我們估計(jì)完成這項(xiàng)工作要花一個(gè)星期。(estimate)
3.我過去喜愛攝影，但我現(xiàn)在沒有時(shí)間從事任何業(yè)余愛好了。(pursue)
4.你可以愛一個(gè)人而不一定要跟他結(jié)婚。(notnecessarily)
5.恐怖分子(terrorist)采用暴力手段以達(dá)到他們的政治目的。(resortto)
6.他說他下午會(huì)呆在辦公室里，以便萬一你要見他。(incase)
7.科學(xué)家已確定了造成畸形發(fā)育的基因。(identify,abnormal)
8.這些例子顯示了有些學(xué)生的簡(jiǎn)歷寫得多么差。（demonstrate,resumé）
第2頁(yè)共4頁(yè)
Translation
1.Heunderwentamajorheartsurgeryseveralyearsago.
2.Weestimatedthatitwouldtakeaweektofinishthework.
3.Iusedtoenjoyphotography,butInowhavenotimetopursueanyhobbies.
4.Youmaylovesomeonebutnotnecessarilyhavetomarryhim.
5.Terroristsresorttoviolencetoachievetheirpoliticalaims.
6.Hesayshe'llstayintheofficethisafternoonincaseyouwanttoseehim.
7.Scientistshaveidentifiedthegenethatcausesabnormalgrowth.
8.Theseexamplesdemonstratehowbadlysomestudentswritetheirrésumés.
Unit5
1.看到所有的人在辦公室外面走來走去，我變得更焦慮了。(toandfro)
2.最終他會(huì)明白誰是他真正的朋友。(intime)
3.那位科學(xué)家的實(shí)驗(yàn)產(chǎn)生了一種新藥。(givebirthto)
4.大半個(gè)冬天他都因病被困在屋里。(shut…in)
5.他們一有機(jī)會(huì)就會(huì)練習(xí)英語口語。(atthefirstopportunity)
6.她所珍愛的一切或許會(huì)在一夜之間全都化為烏有。(sweepaway)
7.臨近學(xué)期結(jié)束時(shí)，同學(xué)們都忙著準(zhǔn)備考試。(thecloseof)
8.這么冷的冬天，我們渴望它快點(diǎn)過去。(longfor)
Translation
1.Seeingallthepeoplewalkingtoandfrooutsidetheoffice,Ibecamemoreworried.
http://m.lady-power.com imehewillseewhoishistruefriend.
3.Thatscientist'sexperimentgavebirthtoanewdrug.
4.Hehadbeenshutinbyillneduringmuchofthewinter.
5.TheywouldpracticespokenEnglishatthefirstopportunity.
6.Everythingshevaluedmightbesweptawayovernight.
7.Towardsthecloseoftheterm,allthestudentsarebusypreparingforthefinals.
8.Itisaverycoldwinterandwelongforittobeover.
Unit6
Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglishusingtheexpressionsinbrackets.
1.每當(dāng)她姨媽來訪的時(shí)候，她總是表現(xiàn)不好。(behave)
2.要不是你們的幫助，我們不會(huì)準(zhǔn)時(shí)完成任務(wù)。(if)
3.我勸他別去東海岸，因?yàn)槟抢锏教幨怯慰汀?warn…off)
4.東西便宜并不見得就是質(zhì)量低劣。(notnecessarily)
5.如果沒有人可以求教，就難以作出恰當(dāng)?shù)倪x擇。(turnto)
6.他用音樂表現(xiàn)了他失去妻子的悲痛。(findexpressionin)
7.只有Peter去參加晚會(huì)她才會(huì)去。(onlyif)
8.我只能把這次經(jīng)歷比作一場(chǎng)惡夢(mèng)。(compare…to…,nightmare)
Translation
1.Shealwaysbehavesbadlywhenherauntcomestovisit.
2)Ifithadn’tbeenforyourhelp,wewouldn’thavebeenabletofinishthetaskintime.
3)Iwarnedhimoffgoingtotheeastcoastbecauseitwasfulloftourists.
4)Thefactthatsomethingischeapdoesn’tnecessarilymeanit’soflowquality.
5)Withoutanyonetoturntoforhelp,makinganappropriatechoicecanbedifficult.
6)Hissadneatthedeathofhiswifefoundexpressioninhismusic.
7)OnlyifPetergoestotheeveningpartywillshego.
8)Icanonlycomparetheexperiencetoanightmare.
Unit7
Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingtheexpressionsinthebrackets.
1.我沒料想到上演一個(gè)劇本需要這么多的工作。(involve)
2.最重要的不是你所說的，而是你所做的。(…notwhat…butwhat…)
3.在這樣的情況下，這個(gè)結(jié)果是所能
期待的最好的。(insuchcircumstances)
4.你不是第一次處于這種情形。(findoneself….)
5.這個(gè)困難促使我動(dòng)腦筋找出答案。(challenge)
6.將要出現(xiàn)的新的威脅是失業(yè)。(onthehorizon,unemployment)
7.我們有不同的方法來表達(dá)同樣的想法。(alternative)
8.他又回到了喝酒的老習(xí)慣。(slipinto)
Translation
1.Ididn’trealizeputtingon/stagingaplayinvolvedsomuchwork.
2.Themostimportantthingisnotwhatyousaybutwhatyoudo.
3.Thisisthebestresultthatcanbeexpectedinsuchcircumstances.
4.Itisn’tthefirsttimethatyouhavefoundyourselfinsuchasituation.
5.Thisdifficultychallengesmymindtofindananswer.
6.Thenewthreatonthehorizonisunemployment.
7.Wehavealternativewaysofexpressingthesameidea.
8.Heslippedintotheoldhabitofdrinking.
新世紀(jì)大學(xué)英語課后句子翻譯答案
①以共同興趣為基礎(chǔ)的友誼是不容易破裂的
Itisnoteasyforthefriendshipgroundedoncommon/sharedinteresttobreakup.②孩子們必須學(xué)會(huì)將電腦游戲中的暴力與勇敢區(qū)分開
Childrenmustlearntodistinguishbetweenviolenceandbravery/courageincomputergames.
③當(dāng)今世界每天涌現(xiàn)如此多新鮮的事物，要求一個(gè)人什么都知曉是不合情理的
Therespringupsomanynewthingseverydayintheworldthatitisnolongersensibletoexpectapersontoknoweverything.
④諸如背棄朋友這類事并不受法律制約，所以才有了我們稱作的“道德法庭”
Lawsdonoregulatesuchthingsasbetrayaltofriends;thatiswhythereiswhatwecall/iscalled“thecourtofmorality”.
⑤有人把今天的文化描述為“快餐文化”，無論做什么事，人們只是追求用最短時(shí)間達(dá)到最大滿足
Today’scultureisdescribedas“fast-foodculture”.Whatevertheymaybedoing,peoplejustpursuethegreatestsatisfactionwithintheshortesttime.
⑥常言說，天下沒有免費(fèi)的午餐。如果你想要什么，就得去掙
Asthesayinggoes,thereisnosuchthingasafreelunch.Ifyouwantsomething,goandearn/workforit.
①無論是友情還是愛情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多
Ineitherfriendshiporlove,youshouldneverexpecttotake/receivethemaximumwhileyougivetheminimum.
②我把全部希望寄托在他的承諾上，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他根本不是個(gè)真誠(chéng)的人
Ibuiltallmyhopesonhispromise(s),onlytofindthathewasnotamanofsincerityatall.
③我們帶母親去了所有我們能找到的最好的醫(yī)院，但一切努力都是徒勞，母親還是沒能熬過那次疾病
WetookMothertoallthebesthospitalswecouldfind,butalloureffortswereinvain;shefailedtosurvivethedisease.
④情人節(jié)是個(gè)一年一度在2.14慶祝的節(jié)日，一個(gè)向自己心儀的對(duì)象表達(dá)愛意的好日子
Valentine’sDayisanannualholidaycelebratedonFebruary14,aperfectdaytoexprelovetotheobjectofyouraffection.
⑤在信息時(shí)代，通過電子郵件方式跟遠(yuǎn)方的朋友交流幾乎可以是同步的
Intheinformationera,communicationswithfar-awayfriendsviae-mailcanbealmost/virtuallysimultaneous..
⑥愛情需要時(shí)間，因?yàn)橹挥新?xí)慣和學(xué)會(huì)欣賞對(duì)方才會(huì)產(chǎn)生出愛情
Lovetakestime,foritisnotforgeduntilyouhavegrownusedtotheother’scompanyandlearnedtoappreciatetheother.
①他們帶著生病的父親遠(yuǎn)赴北京，希望能治好他的心臟病
TheytooktheirsickfatheronalongjourneytoBeijinginthehopeoffindingacureforhisheartdisease.
②普及艾滋病知識(shí)的活動(dòng)需要繼續(xù)開展，這個(gè)階段的重點(diǎn)放在這種病的傳播途徑
ThecampaignofKnowingMoreAboutAIDSneedstobecarriedon,andfortheemphasisisputonthewaythediseaseiscontracted.
③權(quán)利如果運(yùn)用得當(dāng)則百姓安居樂業(yè)，運(yùn)用不當(dāng)則殃及百姓日常生計(jì)
Ifpowerisproperlyapplied,thelivesofthecommonpeoplewillberenderedhappy.Ifnot,theirdailylifewillbeplacedunderthreat.
④政府使用和武器來防御恐怖襲擊算是正當(dāng)行為嗎？
Couldagovernmentjustifiablyusenuclearweaponstoguardagainstterroristattacks?⑤由于缺乏對(duì)于這種病的了解，許多人依然認(rèn)為HIV受害者都是自作自受
Owingtoignoranceofthedisease,manypeoplestillbelievethatHIVvictimsdeservewhattheysuffer.
⑥新發(fā)布的關(guān)于改善農(nóng)村醫(yī)療系統(tǒng)的報(bào)告讓我們相信農(nóng)村地區(qū)缺醫(yī)少藥的時(shí)代終將結(jié)束
Thenewlyissuedreportonimprovingthemedicalsysteminruralareasleadsustobelievethattheeraistobebroughttoanendwhensuchareasarealwaysshortofdoctorsandmedicines.
①我們中國(guó)人會(huì)再三地請(qǐng)客人多吃飯桌上的菜，以表明我們好客
Asaproofofourhospitality,weChinesewillrepeatedlyaskourgueststohelpthemselvestothedishesonthetable.
②正式通過傾聽人們的談話和觀察他們的舉止，我們才加強(qiáng)了了解社會(huì)的能力
Itisbymeansoflisteningtowhatpeoplesayandobservinghowtheybehavethatwe’ve1
strengthenedourowncapacitytounderstandsociety.
③安全感常常來自對(duì)環(huán)境的熟悉，所以人們對(duì)于陌生的環(huán)境往往會(huì)抵制或避開
One’ssenseofsafetycomesfromfamiliaritywiththeenvironment;sopeoplehavethetendencytoresistoravoidnewsituations.
④我們往往對(duì)某地區(qū)的人產(chǎn)生偏見甚至敵意，這是由于我們不熟悉他們
Wetendtoshowprejudiceagainstorevenhostilitytowardspeoplefromacertainregion,whichcanbeattributedtothefactthatweareunfamiliarwiththem.
⑤我覺得直接拒絕是一種禮貌，而我父母卻很少說“不”，一面是對(duì)方為難
Ibelieveitispolitetodeclinedirectly,whilemyparentsseldomsay“No”soasnottoembarraother.
⑥知識(shí)積累有兩種法方式：親身體驗(yàn)和間接體驗(yàn)，能為我們打開不同文化世界的閱讀屬于間接體驗(yàn)
Therearetwomeanstobuildupknowledgetogetitpersonallyorbysecond-handexperience.Reading,whichopensupanewworldofdifferentculturesforus,belongstosecond-handexperience.
①那些認(rèn)為自己擁有更多特權(quán)的人往往會(huì)有優(yōu)越感
Thosewhosupposetheypossemoreprivilegestendtohavefeelingsofsuperiority.②高關(guān)稅和反傾銷政策會(huì)削弱外國(guó)產(chǎn)品在本土市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力
Hightariffsandananti-dumpingpolicywillunderminethecompetitiveedgeoftheforeignproductsinthedomesticmarket.
③如果個(gè)部門能協(xié)調(diào)好，大家為共同利益而努力，我們一定能成功
Ifallthedepartmentscanbewellcoordinatedandallofuspulltogetherforthecommongood,weareboundtosucceed.
④為了防止盜竊，學(xué)校已經(jīng)制定規(guī)章制度，明確規(guī)定了大樓看管員的職責(zé)
Tobeonguardagainsttheft,theschoolhasissuedregulationsspecifyingthedutiesofthedoorkeepers.
⑤大家都稱道良好的舉止，因?yàn)榱己玫呐e止肯定會(huì)增強(qiáng)你和他人交朋友的機(jī)會(huì)
Goodmannersarealwaysappreciated.Itfollowsthatgoodmannerswillenhanceyourchancesofmakingfriendswithotherpeople.
⑥不要小看標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，有時(shí)候誤用一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)確實(shí)可以改變一句話的意思
Punctuationmarksshouldnotbetakenlightly;sometimestheuseofawrongpunctuationmarkcanliterallychangethemeaningofasentence.
2
王亞光版實(shí)用大學(xué)英語3課后翻譯句子答案
B243201(信管)班
英語翻譯句子1.Theydecidedtostickwiththeiroriginalplan,thoughtheywerefacedwithmanydifficulties.
盡管他們面臨著許多困難,他們決定繼續(xù)堅(jiān)持原來的計(jì)劃。
2.Itwasmydaughterwhowontheraceatlast.
正是我的女兒最后贏得了比賽。
3.Themoreyouexplain,themoreIcanconfused.
你越解釋,我越糊涂。
4.Ifhisteacherhadgivenuponhim,hewouldn’thavegottensomuchachievement.
如果他的老師放棄了他,他就不會(huì)如此成就。
5.Hisminddid’tcomealive,untilIkeptencouraginghim.
直到我不斷的鼓勵(lì)他，他的大腦才活躍起來。
6.Evenifyoufeelexhaustedsometimes,youcannotgiveupeasily.即使有時(shí)你感到筋疲力盡,你也不能輕易放棄。
7.Itwasnotuntilshehadarrivedhomethatsherememberedherappointmentwiththedoctor.
直到她回到家里的時(shí)候,她才記得她約了醫(yī)生。
8.Daisywasalwaysspeakinghighlyofherroleintheplay,whichofcourse,madeothersunhappy.
黛西總是說她在劇中扮演重要的角色,這當(dāng)然令其他人不高興。
9.Wouldn’titbebetterifyoureadtheinstructionscarefullyyou1載著你飛
B243201(信管)班assembleit?
你在組裝它之前仔細(xì)閱讀說明書，難道不是更好嗎？
10.Thebadweatheronlyaddedtoourdifficultygreatly.
惡劣的天氣只是大大增加了我們的困難。
11.Oureffortswillpayiftheresultsoftheresearchcanbeappliedtodevelopmentofnewtechnology.
如果這項(xiàng)研究的成果能應(yīng)用于新技術(shù)的開發(fā)，我們的努力將值得的。
12.Ican’tbootmycomputerupnow,theremustbesomethingwrongwithitsoperatingsystem.
現(xiàn)在我不能啟動(dòng)我的電腦,操作系統(tǒng)一定出了毛玻
13.Leavingone’sjob,nomatterwhatkinditis,isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.
離職，不管它是什么工作,都是一個(gè)困難的改變,甚至對(duì)于那些期待退休的人。
http://m.lady-power.com paredwiththeplacewhereIgrewup,thistownismoreprosperousandexciting.
與我成長(zhǎng)的地方相比,這個(gè)城市更繁榮更令人興奮。
15.Notuntilhehadaccomplishedthetaskdidherealizethathewasseriouslyill.
直到他完成使命他才意識(shí)到他得了重玻
2載著你飛