承諾常常很像蝴蝶美麗的飛盤(pán)旋然后不見(jiàn)，當(dāng)香煙愛(ài)上火柴時(shí)就注定受到傷害，每一個(gè)沐浴在愛(ài)河中的人都是詩(shī)人，我會(huì)想你在漫漫長(zhǎng)路的每一步，沒(méi)有你的日子就像一本沒(méi)有書(shū)頁(yè)的書(shū)。
優(yōu)美的句子英文翻譯
中英文對(duì)照
1我的世界不允許你的消失,不管結(jié)局是否完美.
Nomattertheendingisperfectornot,youcannotdisappearfrommyworld.
2愛(ài)情是一個(gè)精心設(shè)計(jì)的謊言
Loveisacarefullydesignedlie.
3承諾常常很像蝴蝶,美麗的飛盤(pán)旋然后不見(jiàn)
Promisesareoftenlikethebutterfly,whichdisappearafterbeautifulhover.
4凋謝是真實(shí)的盛開(kāi)只是一種過(guò)去
Fadingistruewhilefloweringispast
5為什么幸�？偸遣良缍^(guò),偶爾想你的時(shí)候….就讓….回憶來(lái)陪我.
WhyIhavenevercatchedthehappiness?WheneverIwantyou,Iwillbeaccompanyedbythememoryof...
6如果你為著錯(cuò)過(guò)夕陽(yáng)而哭泣，那么你就要錯(cuò)群星了
Ifyouweepedforthemissingsunset,youwouldmialltheshiningstars
7如果只是遇見(jiàn)，不能停留，不如不遇見(jiàn)
Ifwecanonlyencountereachotherratherthanstaywitheach
other,thenIwishwehadneverencountered.
8寧愿笑著流淚,也不哭著說(shuō)后悔心碎了,還需再補(bǔ)嗎？
Iwouldlikeweepingwiththesmileratherthanrepentingwiththecry,whenmyheartisbroken,isitneededtofix?
9天空沒(méi)有翅膀的痕跡，而鳥(niǎo)兒已飛過(guò)
Therearenotrailsofthewingsinthesky,whilethebirdshasfliedaway.
10當(dāng)香煙愛(ài)上火柴時(shí),就注定受到傷害
Whenacigarettefallsinlovewithamatch,itisdestinedtobehurt
11人活著總是要得罪一些人的就要看那些人是否值得得罪
Whenalive,wemayprobablyoffendsomepeople.However,wemustthinkaboutwhethertheyaredeservedoffended.
12命里有時(shí)終需有命里無(wú)時(shí)莫強(qiáng)求
Youwillhaveitifitbelongstoyou,whereasyoudon'tkvethforitifit
doesn'tappearinyourlife.
13沒(méi)有誰(shuí)對(duì)不起誰(shuí),只有誰(shuí)不懂得珍惜誰(shuí).
Nooneindebtedforothers,whilemanypeopledon'tknowhowtocherishothers.
14永遠(yuǎn)不是一種距離,而是一種決定。
Eternityisnotadistancebutadecision.
15在回憶里繼續(xù)夢(mèng)幻不如在地獄里等待天堂
Dreaminginthememoryisnotasgoodaswaitingfortheparadiseinthehell
16哪里有真愛(ài)存在，哪里就有奇跡
Wherethereisgreatlove,therearealwaysmiracles.
17愛(ài)情就像一只蝴蝶，它喜歡飛到哪里，就把歡樂(lè)帶到哪里。
Loveislikeabutterfly.Itgoeswhereitpleasesanditpleaseswhereitgoes.
18假如每次想起你我都會(huì)得到一朵鮮花，那么我將永遠(yuǎn)在花叢中徜徉。IfIhadasingleflowerforeverytimeIthinkaboutyou,Icouldwalk
foreverinmygarden.
19有了你，我迷失了自我；失去你，我多么希望自己再度迷失。
WithinyouIlosemyself,withoutyouIfindmyselfwantingtobelostagain.
20每一個(gè)沐浴在愛(ài)河中的人都是詩(shī)人
Atthetouchofloveeveryonebecomesapoet.
21看看我的眼睛，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你對(duì)我而言意味著什么。
Lookintomyeyesyouwillseewhatyoumeantome.
22距離使兩顆心靠得更近。
Distancemakestheheartsgrowfonder.
23如果沒(méi)有相等的愛(ài)，那就讓我愛(ài)多一些吧。
Ifequalaffectioncannotbe,letthemorelovingbeme.
24愛(ài)是長(zhǎng)在我們心里的藤蔓。
Loveisavinethatgrowsintoourhearts.
25因?yàn)槟�，我懂得了�?ài)。
IfIknowwhatloveis,itisbecauseofyou.
26愛(ài)情是生活最好的提神劑。
Loveisthegreatestrefreshmentinlife.
27有了你，黑暗不再是黑暗。
Thedarkneisnodarknewiththee.
28如果沒(méi)有人愛(ài)我們，我們也就不會(huì)再愛(ài)自己了。
Weceaselovingourselvesifnoonelovesus.
28治療愛(ài)的創(chuàng)傷唯有加倍地去愛(ài)。
Thereisnoremedyforlovebuttolovemore.
30如果愛(ài)不瘋狂就不是愛(ài)了。
Whenloveisnotmadness,itisnotlove.
31有愛(ài)的心永遠(yuǎn)年輕。
Aheartthatlovesisalwaysyoung.
32愛(ài)情就像月亮，不增則減。
Loveislikethemoon,whenitdoesnotincrease,itdecreases.
33靈魂不能沒(méi)有愛(ài)而存在。
Thesoulcannotlivewithoutlove.
34生命雖短，愛(ài)卻綿長(zhǎng)。
Briefislife,butloveislong.
35愛(ài)比大衣更能驅(qū)走寒冷。
Lovekeepsthecoldoutbetterthanacloak.
36沒(méi)有了愛(ài)，地球便成了墳?zāi)埂?/p>
Takeawaylove,andourearthisatomb.
37我的愛(ài)與你同在。
Myheartiswithyou.
38盡管還不曾離開(kāi)，我已對(duì)你朝思暮想！
ImiyousomuchalreadyandIhaven'tevenleftyet!
39我會(huì)想你，在漫漫長(zhǎng)路的每一步。
I'llthinkofyoueverystepoftheway.
40無(wú)論你身在何處，無(wú)論你為何忙碌，我都會(huì)在此守候
Whereveryougo,whateveryoudo,Iwillberightherewaitingforyou.41熱烈的愛(ài)情是不可抑制的渴望。
Passionateloveisaquenchlethirst.
42在這個(gè)世界上，男人最珍貴的財(cái)產(chǎn)就是一個(gè)女人的心。
Themostpreciouspossessionthatevercomestoamaninthisworldisawoman'sheart.
43沒(méi)有你的日子就像一本沒(méi)有書(shū)頁(yè)的書(shū)。
Everydaywithoutyouislikeabookwithoutpages.
44愛(ài)很難投入，但一旦投入，便更難走出
Loveishardtogetinto,buthardertogetoutof.
45愛(ài)是一盞永不昏暗的明燈。
Loveisalightthatneverdims.
46愿你的愛(ài)乘著飛翔的白鴿，展翅高飛。
Mayyourlovesoaronthewingsofadoveinflight.
47人活著總要愛(ài)一回。
Shewhohasneverloved,hasneverlived.
48生命如花，愛(ài)情是蜜。
Lifeistheflowerforwhichloveisthehoney.
49兩顆相愛(ài)的心之間不需要言語(yǔ)。
Nowordsarenecessarybetweentwolovinghearts.
50在這世上珍貴的東西總是罕有，所以這世上只有一個(gè)你。
Preciousthingsareveryfewinthisworld.Thatisthereasonthereisjustoneyou.
51我的心因你而笑。
Youmakemyheartsmile.
52為何好女孩總喜歡壞男孩？
Whydothegoodgirls,alwayswantthebadboys?
53和你在一起就像在一個(gè)清爽的早晨漫步。
Beingwithyouislikewalkingonaveryclearmorning.
54愛(ài)永遠(yuǎn)不會(huì)嫌晚。
Itisnevertoolatetofallinlove.
55對(duì)于世界，你可能只是一個(gè)人，但對(duì)于某個(gè)人，你卻是整個(gè)世界。
Totheworldyoumaybejustoneperson.Tothepersonyoumaybetheworld.
56哪里有愛(ài)，哪里就有希望。
Wherethereislove,therearealwayswishes.
57你不會(huì)因?yàn)槊利惾?ài)一個(gè)女人，但她卻會(huì)因?yàn)槟愕膼?ài)而變得美麗。
Youdon'tloveawomanbecausesheisbeautiful,butsheisbeautifulbecauseyouloveher.
58愛(ài)是永恒的，外表可能改變，但本質(zhì)永遠(yuǎn)不變。
Loveissomethingeternal;theaspectmaychange,butnottheessence.
59愛(ài)情不是數(shù)著日子過(guò)去，它讓每個(gè)日子都變得有意義。
Loveisnotamatterofcountingthedays.It'smakingthedayscount.
60擁有你美麗的愛(ài)情，太陽(yáng)就永遠(yuǎn)明媚。
Withthewonderofyourlove,thesunabovealwaysshines.
61愛(ài)情是一方織巾，用自然編織，用幻想點(diǎn)綴。
Loveisafabricthatnaturewoveandfantasyembroidered.
62初戀是永生難忘的。
Firstloveisunforgettableallone'slife.
63哪怕是最小的茅舍，對(duì)一對(duì)戀人來(lái)說(shuō)都有足夠的空間。
Intheverysmallestcotthereisroomenoughforalovingpair.
64情綿綿，愛(ài)無(wú)邊。
Lovewithoutendhathnoend.
65愛(ài)情的話語(yǔ)全在雙眼之中。
Love'stongueisintheeyes.
66戀愛(ài)中，干傻事總是讓人感到十分美妙。
Inlovefollyisalwayssweet.
67什么也瞞不過(guò)戀人的眼睛。
Thereisnohidingfromlover'seyes.
68愛(ài)所祈求的唯一禮物就是愛(ài)。
Theonlypresentlovedemandsislove.
69真摯戀愛(ài)過(guò)的心永不忘卻。
Theheartthatoncetrulylovesneverforgets.
70愛(ài)情的熾熱勝過(guò)千萬(wàn)團(tuán)的火。
Lovewarmsmorethanathousandfires.
71你嫣然的微笑是我每日享受到的魅力。
Yoursmilingatmeismydailydoseofmagic.
72你的吻還在我的唇上發(fā)燙，從此我的日子變得如此美麗。
Yourkistillburnsonmylips,everydayofmineissobeautiful.
73相愛(ài)的心息息相通，無(wú)需用言語(yǔ)傾訴。
Loveunderstandslove;itneedsnotalk.
74不求情意綿綿，但求天長(zhǎng)地久。
Lovemelittleandlovemelong.
75第一次聽(tīng)到你對(duì)我說(shuō)"我愛(ài)你"，我的世界一瞬間鮮花綻開(kāi)。
Whenthewords"Iloveyou"weresaidbyyouforthefirsttime,myworld
blossoms.
76愛(ài)情是無(wú)形燃燒的火焰。
Loveisafirewhichburnsunseen.
77不知道什么是憂傷，就不會(huì)真正感激幸福。
Youcannotappreciatehappineunleyouhaveknownsadnetoo.
優(yōu)美的英文句子+翻譯
1我的世界不允許你的消失,不管結(jié)局是否完美.
Nomattertheendingisperfectornot,youcannotdisappearfrommyworld.
2愛(ài)情是一個(gè)精心設(shè)計(jì)的謊言
Loveisacarefullydesignedlie.
3承諾常常很像蝴蝶,美麗的飛盤(pán)旋然后不見(jiàn)
Promisesareoftenlikethebutterfly,whichdisappearafterbeautifulhover.
4凋謝是真實(shí)的盛開(kāi)只是一種過(guò)去
Fadingistruewhilefloweringispast
5為什么幸�？偸遣良缍^(guò),偶爾想你的時(shí)候….就讓….回憶來(lái)陪我.
WhyIhavenevercatchedthehappiness?WheneverIwantyou,Iwillbeaccompanyedbythememoryof...
6如果你為著錯(cuò)過(guò)夕陽(yáng)而哭泣，那么你就要錯(cuò)群星了
Ifyouweepedforthemissingsunset,youwouldmialltheshiningstars
7如果只是遇見(jiàn)，不能停留，不如不遇見(jiàn)
Ifwecanonlyencountereachotherratherthanstaywitheachother,thenIwishwehadneverencountered.
8寧愿笑著流淚,也不哭著說(shuō)后悔心碎了,還需再補(bǔ)嗎？
Iwouldlikeweepingwiththesmileratherthanrepentingwiththecry,whenmyheartisbroken,isitneededtofix?
9天空沒(méi)有翅膀的痕跡，而鳥(niǎo)兒已飛過(guò)
Therearenotrailsofthewingsinthesky,whilethebirdshasfliedaway.
10當(dāng)香煙愛(ài)上火柴時(shí),就注定受到傷害
Whenacigarettefallsinlovewithamatch,itisdestinedtobehurt
11人活著總是要得罪一些人的就要看那些人是否值得得罪
Whenalive,wemayprobablyoffendsomepeople.However,wemustthinkaboutwhethertheyaredeservedoffended.
12命里有時(shí)終需有命里無(wú)時(shí)莫強(qiáng)求
Youwillhaveitifitbelongstoyou,whereasyoudon'tkvethforitifitdoesn'tappearinyourlife.
13沒(méi)有誰(shuí)對(duì)不起誰(shuí),只有誰(shuí)不懂得珍惜誰(shuí).
Nooneindebtedforothers,whilemanypeopledon'tknowhowtocherishothers.
14永遠(yuǎn)不是一種距離,而是一種決定。
Eternityisnotadistancebutadecision.
15在回憶里繼續(xù)夢(mèng)幻不如在地獄里等待天堂
Dreaminginthememoryisnotasgoodaswaitingfortheparadiseinthehell
16哪里有真愛(ài)存在，哪里就有奇跡
Wherethereisgreatlove,therearealwaysmiracles.
17愛(ài)情就像一只蝴蝶，它喜歡飛到哪里，就把歡樂(lè)帶到哪里。
Loveislikeabutterfly.Itgoeswhereitpleasesanditpleaseswhereitgoes.
18假如每次想起你我都會(huì)得到一朵鮮花，那么我將永遠(yuǎn)在花叢中徜徉。
IfIhadasingleflowerforeverytimeIthinkaboutyou,Icouldwalkforeverinmygarden.
19有了你，我迷失了自我；失去你，我多么希望自己再度迷失。
WithinyouIlosemyself,withoutyouIfindmyselfwantingtobelostagain.
20每一個(gè)沐浴在愛(ài)河中的人都是詩(shī)人
Atthetouchofloveeveryonebecomesapoet.
21看看我的眼睛，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你對(duì)我而言意味著什么。
Lookintomyeyesyouwillseewhatyoumeantome.
22距離使兩顆心靠得更近。
Distancemakestheheartsgrowfonder.
23如果沒(méi)有相等的愛(ài)，那就讓我愛(ài)多一些吧。
Ifequalaffectioncannotbe,letthemorelovingbeme.
24愛(ài)是長(zhǎng)在我們心里的藤蔓。
Loveisavinethatgrowsintoourhearts.
25因?yàn)槟�，我懂得了�?ài)。
IfIknowwhatloveis,itisbecauseofyou.
26愛(ài)情是生活最好的提神劑。
Loveisthegreatestrefreshmentinlife.
27有了你，黑暗不再是黑暗。
Thedarkneisnodarknewiththee.
28如果沒(méi)有人愛(ài)我們，我們也就不會(huì)再愛(ài)自己了。
Weceaselovingourselvesifnoonelovesus.
28治療愛(ài)的創(chuàng)傷唯有加倍地去愛(ài)。
Thereisnoremedyforlovebuttolovemore.
30如果愛(ài)不瘋狂就不是愛(ài)了。
Whenloveisnotmadness,itisnotlove.
31有愛(ài)的心永遠(yuǎn)年輕。
Aheartthatlovesisalwaysyoung.
32愛(ài)情就像月亮，不增則減。
Loveislikethemoon,whenitdoesnotincrease,itdecreases.
33靈魂不能沒(méi)有愛(ài)而存在。
Thesoulcannotlivewithoutlove.
34生命雖短，愛(ài)卻綿長(zhǎng)。
Briefislife,butloveislong.
35愛(ài)比大衣更能驅(qū)走寒冷。
Lovekeepsthecoldoutbetterthanacloak.
36沒(méi)有了愛(ài)，地球便成了墳?zāi)埂?/p>
Takeawaylove,andourearthisatomb.
37我的愛(ài)與你同在。
Myheartiswithyou.
38盡管還不曾離開(kāi)，我已對(duì)你朝思暮想！
ImiyousomuchalreadyandIhaven'tevenleftyet!
39我會(huì)想你，在漫漫長(zhǎng)路的每一步。
I'llthinkofyoueverystepoftheway.
40無(wú)論你身在何處，無(wú)論你為何忙碌，我都會(huì)在此守候
Whereveryougo,whateveryoudo,Iwillberightherewaitingforyou.
41熱烈的愛(ài)情是不可抑制的渴望。
Passionateloveisaquenchlethirst.
42在這個(gè)世界上，男人最珍貴的財(cái)產(chǎn)就是一個(gè)女人的心。
Themostpreciouspossessionthatevercomestoamaninthisworldisawoman'sheart.
43沒(méi)有你的日子就像一本沒(méi)有書(shū)頁(yè)的書(shū)。
Everydaywithoutyouislikeabookwithoutpages.
44愛(ài)很難投入，但一旦投入，便更難走出
Loveishardtogetinto,buthardertogetoutof.
45愛(ài)是一盞永不昏暗的明燈。
Loveisalightthatneverdims.
46愿你的愛(ài)乘著飛翔的白鴿，展翅高飛。
Mayyourlovesoaronthewingsofadoveinflight.
47人活著總要愛(ài)一回。
Shewhohasneverloved,hasneverlived.
48生命如花，愛(ài)情是蜜。
Lifeistheflowerforwhichloveisthehoney.
49兩顆相愛(ài)的心之間不需要言語(yǔ)。
Nowordsarenecessarybetweentwolovinghearts.
50在這世上珍貴的東西總是罕有，所以這世上只有一個(gè)你。
Preciousthingsareveryfewinthisworld.Thatisthereasonthereisjustoneyou.
51我的心因你而笑。
Youmakemyheartsmile.
52為何好女孩總喜歡壞男孩？
Whydothegoodgirls,alwayswantthebadboys?
53和你在一起就像在一個(gè)清爽的早晨漫步。
Beingwithyouislikewalkingonaveryclearmorning.
54愛(ài)永遠(yuǎn)不會(huì)嫌晚。
Itisnevertoolatetofallinlove.
55對(duì)于世界，你可能只是一個(gè)人，但對(duì)于某個(gè)人，你卻是整個(gè)世界。
Totheworldyoumaybejustoneperson.Tothepersonyoumaybetheworld.
56哪里有愛(ài)，哪里就有希望。
Wherethereislove,therearealwayswishes.
57你不會(huì)因?yàn)槊利惾?ài)一個(gè)女人，但她卻會(huì)因?yàn)槟愕膼?ài)而變得美麗。
Youdon'tloveawomanbecausesheisbeautiful,butsheisbeautifulbecauseyouloveher.
58愛(ài)是永恒的，外表可能改變，但本質(zhì)永遠(yuǎn)不變。
Loveissomethingeternal;theaspectmaychange,butnottheessence.
59愛(ài)情不是數(shù)著日子過(guò)去，它讓每個(gè)日子都變得有意義。
Loveisnotamatterofcountingthedays.It'smakingthedayscount.
60擁有你美麗的愛(ài)情，太陽(yáng)就永遠(yuǎn)明媚。
Withthewonderofyourlove,thesunabovealwaysshines.
61愛(ài)情是一方織巾，用自然編織，用幻想點(diǎn)綴。
Loveisafabricthatnaturewoveandfantasyembroidered.
62初戀是永生難忘的。
Firstloveisunforgettableallone'slife.
63哪怕是最小的茅舍，對(duì)一對(duì)戀人來(lái)說(shuō)都有足夠的空間。
Intheverysmallestcotthereisroomenoughforalovingpair.
64情綿綿，愛(ài)無(wú)邊。
Lovewithoutendhathnoend.
65愛(ài)情的話語(yǔ)全在雙眼之中。
Love'stongueisintheeyes.
66戀愛(ài)中，干傻事總是讓人感到十分美妙。
Inlovefollyisalwayssweet.
67什么也瞞不過(guò)戀人的眼睛。
Thereisnohidingfromlover'seyes.
68愛(ài)所祈求的唯一禮物就是愛(ài)。
Theonlypresentlovedemandsislove.
69真摯戀愛(ài)過(guò)的心永不忘卻。
Theheartthatoncetrulylovesneverforgets.
70愛(ài)情的熾熱勝過(guò)千萬(wàn)團(tuán)的火。
Lovewarmsmorethanathousandfires.
71你嫣然的微笑是我每日享受到的魅力。
Yoursmilingatmeismydailydoseofmagic.
72你的吻還在我的唇上發(fā)燙，從此我的日子變得如此美麗。
Yourkistillburnsonmylips,everydayofmineissobeautiful.
73相愛(ài)的心息息相通，無(wú)需用言語(yǔ)傾訴。
Loveunderstandslove;itneedsnotalk.
74不求情意綿綿，但求天長(zhǎng)地久。
Lovemelittleandlovemelong.
75第一次聽(tīng)到你對(duì)我說(shuō)"我愛(ài)你"，我的世界一瞬間鮮花綻開(kāi)。
Whenthewords"Iloveyou"weresaidbyyouforthefirsttime,myworldblossoms.
76愛(ài)情是無(wú)形燃燒的火焰。
Loveisafirewhichburnsunseen.
77不知道什么是憂傷，就不會(huì)真正感激幸福。
Youcannotappreciatehappineunleyouhaveknownsadnetoo.
華麗優(yōu)美的英文翻譯句子
Jedgottothetopofthemountainandsatdowntorest.TheJulysunhadmadehimhot.杰德到了山頂，就坐下來(lái)休息。7月底太陽(yáng)使他熱汗淋淋。
Ithadbeenalongwalktothetopandhewastired.Heknewthehorsehewastryingtocapturecouldnotbetoofaraway.Helookedatthemountainandthevalleysbelow,searchingfootmarksleftbythehorse.
他走了很長(zhǎng)一段路才到山頂?shù)�，所以感到渾身乏力。他知道他想方設(shè)法要逮住的那匹馬離此不會(huì)太遠(yuǎn)。他察看折山上及下面的山谷，尋找著那匹馬留下的蹄櫻
Thenhesawthemarksgoingdowntheothersideofthemountain.Hemustcapturethehorse.Heknewbettermenthanhehadtried.TomRaglan,thebestrancherinthestate,hadtriedwiththehelpofhiscowboys.
這時(shí)，他看到在山的另一側(cè)，順坡而下有一行馬蹄櫻他一定要逮住這匹馬。他知道曾有比他更有能耐的人嘗試過(guò)。州內(nèi)最好的牧場(chǎng)主湯姆·拉格倫就曾經(jīng)在他那幫牛仔的幫助下做過(guò)嘗試.
Buttheyhadnotbeenabletocaptureit.Ithadgottenawayfromothers,too.Theyallsaiditwastoowild.Itcouldnotbecaptured.
但他們并沒(méi)有能逮住它,其他試圖去逮它的人也都失敗了，都讓它逃脫了。他們都說(shuō)他太野，是不可能被逮住的。
Afteraslow,painfulwalkdownthemountain,Jedcametoacool-lookingriver.Hedranktheclearwater.順著山路向下，慢慢地、艱難地走了一段之后，杰德到達(dá)一條水看上去十分清澈的河邊，喝了幾口河水。
Furtherdownthevalleyhesawtheblackhorse.Itstoodunderatreeoutofthesun.Jedmovedcloser,thenhidbehindatreetowatch.Itwasthebiggestandblackestandblackesthehadeverseen.
接著又沿山谷向前走了一段，這是他看到了那匹黑馬，他站在一棵樹(shù)下遮太陽(yáng)。杰德又走進(jìn)了些，然后躲在一棵樹(shù)后觀察。這是他有生以來(lái)見(jiàn)過(guò)的最大、最黑的馬。
Jedknewallabouthorse.Hehadgrownintoamancaringforthem.Hehadneverearnedmorethan'10buthehaddreams:Ifhecouldgetamaleandfemalehouseand10hectaresofland,hecouldsellhorses.ThatwouldbeallthehappineJedwanted.
杰德對(duì)馬了如指掌。他是一個(gè)從小與馬廝混、在馬背上長(zhǎng)大的人。盡管他掙的錢(qián)從來(lái)沒(méi)有超過(guò)10美元，但他有自己的夢(mèng)想：如果他能夠得到一匹公馬、一匹母馬和10公頃土地，他就可以養(yǎng)馬并以賣(mài)馬為生了。那就是杰德想要得到的全部幸福了。
Nightcame.Thebigblackhousemovedfromunderthetreeandbegantoeatgraneartheriver.Jedwatchedagain.Afewhourslater,hefoundasoftplaceintheground.Heplacedhisheadagainstanoldfallentreeandslept.
夜幕降臨。那匹大黑馬從樹(shù)下走了出來(lái)，走到河邊開(kāi)始吃草。杰德繼續(xù)觀察著。幾小時(shí)后，他在地上找了一塊柔軟的地方，將頭靠在一棵倒著的老樹(shù)上睡著了。
Thenextdayhewokewiththesun.Hiseyessearchedforthehorse,andthereitwas,grazing.Jedsawhowitate,thenlifteditsheadandlookedallaround.Itwasthemarkofthewild,alwayslookingforhiddendanger.
第二天日出時(shí)他醒了過(guò)來(lái)，馬上就用目光尋找那匹馬，還好，它就站在那里，正吃著草呢。杰德看著它吃草，隨后又見(jiàn)它抬起頭，朝四周看看。這就是野馬的特征：它們總是十分小心，不時(shí)地看看四周是否有什么暗藏的危險(xiǎn)。
Jedstartedtowalktowardthehorse.ThehorsestoppedeatingandlookingatJed.Jed'sheartbegantobeatheavily.Menhadsaidthehorsewasakiller.Still,hewalkedcloser.
杰德開(kāi)始慢慢向它走近。它停止吃草，看著杰德。杰德的心開(kāi)始“咚咚”直跳。人們都說(shuō)這馬是一個(gè)殺手，但他還是繼續(xù)向它靠近。
FifteenmetersawayfromthehorseJedstopped.Thehorsehadlifteditsfrontfeethighintheair,thenplacedthemheavilybackontheground.Jedmovedcloser.Hetalkedtothehorseinasoftvoice.
在離它15米遠(yuǎn)的地方，杰德停了下來(lái)。只見(jiàn)它高高的抬起前蹄，然后又重重的落回原地。杰德又走近了些。他開(kāi)始柔聲跟它說(shuō)話。
Then,withaloudscream,thehorseturnedandrandownthevalley.Jedsanktothegroundwetwithexcitement.Hehaddonewhatnomanhaddone.
接著，隨著一聲響亮的嘶鳴，這匹馬轉(zhuǎn)身順著山谷跑了下去。杰德卻因興奮而渾身大汗淋漓，倒在地上。他已經(jīng)做了別人沒(méi)有做到的事兒.
Hehadalmosttouchedthewildhorse.Theanimalwasnotakiller.Ifithadbeen,Jedwouldbedeadnow.
他幾乎快要挨到這匹野馬了。它并不是一個(gè)殺手，如果它是的話，杰德現(xiàn)在已經(jīng)沒(méi)命了。
Forsixdayshefollowedthehorse.Herestedwhenthehorserested.Jeddidnotlikethelandtheywereinnow.Thesidesofthevalleywerehighandfilledwithbigrocks.Fewtreeswerearound.Andthebottomofthevalleywassoftandwet.
他一連跟蹤了這匹馬6天。只有馬歇的時(shí)候，他才歇。杰德不喜歡他現(xiàn)在所呆的地方。這山谷的兩側(cè)都很高，到處是大巖石，周圍沒(méi)有多少樹(shù)，而且谷底又軟又濕。
Jedwatchedthehorseawhile,andthenlaydowntosleep.
杰德又看了一會(huì)兒馬，隨后躺下來(lái)睡覺(jué)。
Inthemiddleofthenight,hewasawakenedbythunderandrain.Hewalkeduptherocksuntilhefoundadryhole,safefromtherain,andhesleptagain.
半夜十分，他被雷雨聲驚醒。他立刻沿著巖石向上走，直到找了一個(gè)可以蔽雨的干燥的山洞，他再接著睡。
Thenextdaywascoldandwet.Heavyrainshadsoftenedthebottomofthevalley.Hefollowedthehousemostoftheday.Thewetvalleywastheonlyplaceitcouldwalknow.
第二天又冷又濕。大雨已經(jīng)泡軟了谷底的土壤。這一天他大部分時(shí)間都在跟著馬走。濕濕的
山谷是現(xiàn)在它唯一可以行走的地方了。
Thesidesofthevalleyhadgottenhigher.Towardeveninghesawitagain.Butthistimetherewasfearinitsface.Hestoppedandwatched.Thehorse'snosewassmellingtheair.Itsmelleddanger.Itsmelleddanger.
越走，山谷兩側(cè)就顯得越高。臨近黃昏時(shí)分，他才又見(jiàn)到了它，但這次它的臉上出現(xiàn)了一種恐懼的神情。他停下來(lái)仔細(xì)觀察，只見(jiàn)馬鼻子在嗅著空氣，他聞到了危險(xiǎn)的氣息。
Jedthoughtofwildanimals,awildcat(鏈接至同目錄下wildcat）orbearmaybe.Hepulledhisknifefromhispants.Helookedamongtherocksbutsawnothing.
杰德想到是不是有什么野獸，一只豹貓，也可能是一只熊。他從褲子里抽出刀，在巖石間四處看看，但什么也沒(méi)有看見(jiàn)。
Hebeganwalkingtowardthehorse.Thewildcatcouldhavebeenoneithersideofthevalley.Hewalkedslowly,tryingtowatchbothsidesatthesametime.
他便向馬走過(guò)去。豹貓可能在山谷的某一側(cè)。他走得很慢，盡力同時(shí)看著兩側(cè)。
Slowlyhecametothehorse'sside.Jedkeptwatchingtherocks.Ifthecatwasgoingtoattack,itwoulddoitnow.Hefelttheexcitementofdanger.
慢慢地，他來(lái)到了馬身邊。杰德一直盯著那些巖石。豹貓如果要襲擊，它現(xiàn)在就會(huì)跳出來(lái)的。他感到既危險(xiǎn)又興奮。
Suddenlythesilencewasbroken.Theblackhorsescreamedloudly,acryoffear.Itbeganrunningdownthewetvalley.
突然，寂靜被打破了。黑駿馬大聲嘶叫起來(lái)，那是一種充滿恐懼的叫喊。隨后，它順著濕漉漉的山谷奔跑起來(lái)。
Atthesametimetherewasaheavy,deepnoisefromtherocks.Thenithappened.Tonsofwetearthandbigrocksbeganmovingdownthesidesofthemountain.Thelanditselfwastheenemy.與此同時(shí)，巖石中傳出了一種沉重的、深沉的響聲。緊接著，事情就發(fā)生了。成噸成噸的濕土和大巖石開(kāi)始從山坡兩側(cè)滾落下來(lái)。原來(lái)山地本身就是馬的敵人。
Whentheairbecameclear,Jedlookedforthehorse.Infrontofhimweretonsofthefallenearth.Hecouldnotseedownthevalleyandcouldnotseethehorse.
當(dāng)空氣恢復(fù)清新的時(shí)候，杰德立刻開(kāi)始找馬。在他面前是滾落下來(lái)的成噸的泥土，他無(wú)法看到山谷的前方，也看不到馬。
Heslowlyclimbedoverthefallenrocks.Ontheothersidewasthehorse,morefrightenedthanever.Itslegswerestuckinthesoftearthanditcouldnotmove.Themoreitstruggled,thedeeperitsankinthemud.
他慢慢地爬過(guò)那些落下來(lái)的巖石。馬在這個(gè)石土堆的另一邊，看上去比先前更加恐懼。它的腿陷入了軟土里，動(dòng)彈不得。而它越掙扎，就在泥中陷的越深。
Jedwalkedtowardtheanimal.Eachstephetook,thesoftmudtriedtosuckhimdown,too.Hewalkedonthegrassyplacesharderthanthemud.
杰德向它走過(guò)去。他每走一步都感到軟泥也在將他向下吸，而且在長(zhǎng)草的地方走比在泥里走還要艱難。
Whenhegottothehorse,itwasinthemuduptohisstomach.Nowitcouldmoveonlyitshead.Jedfeltwildlyhappywhenhetouchedthehorse.“Don'tstruggleanddonotworry,Horse!I'llgetyouout!”
當(dāng)他趕到馬身邊的時(shí)候，泥已經(jīng)驗(yàn)到了馬肚上，現(xiàn)在它只剩下頭部還能動(dòng)彈。摸到馬，杰德感到欣喜若狂�！皠e掙扎，別擔(dān)心，馬兒！我會(huì)把你弄出來(lái)的１
Suddenlyhefeltthehorsesteethonhisarm.Hebithisliptostopitfromcryingaloud.Hisfreehandgentlycalmedthehorseandslowlyitletgo.ItpresseditsnoseagainstJed'sface.Atlasttheywerefriends.
突然，他趕到馬的牙齒咬住了他的手臂。他咬住嘴唇，以防自己疼得叫出聲來(lái)。他用那只沒(méi)被咬著的手輕撫馬身，使它平靜下來(lái)，慢慢地讓它松開(kāi)了嘴。隨后，馬將鼻子貼在了杰德的臉上。最后，他們成了朋友。
NowJedcouldgotowork.Hestudiedtheproblemcarefully.Hehadnowaytoliftthebighorsefromthemud.Certainlyhisropewasnotstrongenough.
現(xiàn)在杰德可以開(kāi)始忙活了。他仔細(xì)研究了這個(gè)問(wèn)題。他沒(méi)有辦法將這么大的一匹馬從泥里拽出來(lái)，它的繩子顯然不夠結(jié)實(shí)。
Hebegantopullthemudawaywithhishands.Butmoremudfellintotheholehedug.Herantotherocksthathadfallendownthemountain.Hetookoffhisshirtandfilleditwithrocks.Hedugagain.
他開(kāi)始用手將泥刨開(kāi)，但這樣以后，更多的泥又落進(jìn)了他剛挖開(kāi)的窟窿里。他就跑到那些山上落下的巖石邊，脫下襯衣將巖石裹住，又挖了起來(lái)。
Onlythistime,heplacedrocksintheholeshedug.Therocksstayedstillandslowlyawallbegantoform.Hedidthisthroughthedayandwhennightcame,hishandswerebloody,tornbythesharprocks.
這一次，他將巖石放進(jìn)他挖開(kāi)的窟窿里，巖石穩(wěn)穩(wěn)地呆在里面，慢慢地形成了一面擋土石壁。他整整挖了一天。夜幕降臨時(shí)，他的兩手已經(jīng)被尖銳的巖石劃得血淋淋的。
Heknewnightwouldbeabadtimeforthehorse.Hedidnotwantittobecomefrightenedandstruggleagainstthewallofrockhewasbuildinginthemud.
他知道，夜晚對(duì)馬來(lái)說(shuō)是很難熬的。他不想讓馬害怕，以至于掙扎起來(lái)踢壞他在泥里建好的石壁。
Hecutsomesmalltrees,laidthemonthegroundnexttothehorseandallthroughthenight,hespokesoft,kindwordstoittocalmitsfears.
他砍了一些小樹(shù)，將它們放在馬旁邊的地上。另外，整整一夜，他都跟馬說(shuō)一些溫柔友善的話來(lái)解除它的恐懼。
Thenextmorning,hebroughtgraforittoeatandbeganhisworkagain.Itwasslow,hardwork.Whennightcame,helaynexttothehorseagain.Hedidnotwantittostruggleyet.Thetimehadnotcomeforthetest.
第二天早上，他抱來(lái)些草讓它吃，然后又開(kāi)始忙活起來(lái)。這是一項(xiàng)好時(shí)而又艱苦的工作。夜幕降臨時(shí)，他又在馬旁邊躺了下來(lái)�，F(xiàn)在他還不想讓馬從泥中掙脫出來(lái)，考驗(yàn)的時(shí)機(jī)還沒(méi)有到。
Bythemiddleofthenextday,hehadenoughrocksinthemudononesideofthehorse.Nowhebegantodignearthehousesfrontlegs.Hisrocksbegantomakethemudharder.Thehorsewasabletomovealittle.
到第三天中午的時(shí)候，他在馬一邊的泥里放進(jìn)了足夠的巖石�，F(xiàn)在他開(kāi)始挖馬前腿附近的土了。他放的巖石使泥地堅(jiān)硬了起來(lái)，馬開(kāi)始能動(dòng)一點(diǎn)兒了。
Andwhenthepressurebecameless,itraisedoneofitsfrontlegsontotherocks.Itpushedagainsttherocksonitssideandlifteditsbodyalittleoutofthemud.
而感到壓力變小了的時(shí)候，馬便將它的一條前腿拔了出來(lái)，翹到了巖石的上面，然后朝身邊的巖石猛蹬，使它的身體從泥里稍微抬起了點(diǎn)兒。
Jedgothisropeandtieditaroundthehorsesneck.Hebegantopullontherope.
杰德拿出繩子，將它系到馬的脖子上，開(kāi)始拉繩。
Thehorsefeltthepullandstruggledwithallitspoweragainstthemud.ItraiseditsotherfrontlegontherocksandwithamightypushwithitsbacklegsandwithJedpullingonitsneck,itmovedforwardtowardhardland.
馬感到了拉力，就用盡全力在泥里向外掙扎。他將另一條前腿也拔出來(lái)，搭在了巖石上，靠著后腿的巨大蹬力和杰德對(duì)它脖子施加的拉力，他向前面的硬地移動(dòng)著。
Jedfellontheearth,happybuttired.Hehadnoteatenforthreedays.Hehadsleptlittle.Halfsleep,hefeltthehorsesnosepushagainsthisface.Hejumpedtohisfeetandwhenhebrought
graforthehorseitmadefriendlynoisesandplayfullypushedhim.
杰德倒在地上，高興而又疲憊。他已經(jīng)三天沒(méi)吃東西了，睡的覺(jué)也不多。正有點(diǎn)迷迷糊糊的，他感到馬的鼻子拱到了他的臉上，他趕快一躍而起。當(dāng)他為馬抱來(lái)草料時(shí)，馬發(fā)出了友好的叫聲，頑皮地拱拱他，和他戲耍。
Aweeklater,abigblackhorserodeonthelandownedbyTomRaglan.Itstoppedneartheranchhouse.Alittlemangotoffthehorsesback.TomRaglanlookedatthehorsewitheyesthatdidnotbelieve.Finallyhesaid:"Yougothim."
一周之后，有人騎了一匹大黑馬來(lái)到牧場(chǎng)主湯姆·拉格倫的領(lǐng)地上。他在牧場(chǎng)房邊停下來(lái)，一名小個(gè)子男人從馬背上跳了下來(lái)。湯姆·拉格倫用吃驚的眼光看著這匹馬，眼前的情景簡(jiǎn)直令他難以置信。最后，他說(shuō)：“你得到了他。”
"Igothim,Tom,andIbroughthimbackasIsaidIwould."
“我的得到了他，湯姆，而且正像我說(shuō)過(guò)的那樣，我把他騎回來(lái)了。”
Raglanlookedatthehorse.Aboveall,hewasahorsemanandtherewasnoneedforJedtotellhimhowhecapturedit.Jed'stiredface,histornhands,dirtyclothesandthinbodytoldthestory.
拉格倫看著馬。他畢竟是一個(gè)馬主，沒(méi)有必要讓杰德告訴他是怎么逮住馬的。杰德疲憊的臉、劃爛的手、骯臟的衣服和瘦弱的身體就已說(shuō)明了一切。
“Jed,”Raglansaid.“thathorsewillkillanyoneexceptyou.Idonotwantit.ButIhavenotforgottenmypromise."
“杰德，”拉格倫說(shuō)，“那匹馬會(huì)弄死除你之外的任何人，我不想要它。但我沒(méi)忘記自己的諾言。
"Iwillgiveyousomelandandtheoldhouseinbackoftheranchifyouwillkeepthehorsethere.Ipayyou'30amonth,ifyouwillletmesendmyfemalehorsestotheblackhorse."
如果你讓這匹馬一直呆在這兒，我就把一些土地和牧場(chǎng)后邊的那坐老房子送給你。如果你讓我把我的母馬送到你的黑駿馬那里去交配的話，我會(huì)每個(gè)月付給你三十美元。
"Iwanttheblackhorse'sbloodinmyhorses.Andyoucankeepeveryseventhhorseforyourself.”
我想要我的馬的身體力都有黑駿馬的血統(tǒng)。而且，你可以留下交配后產(chǎn)下的小馬中的七分之
一。”
Jedputhisarmaroundtheblackhorse.Theblackhorsewashis.Hisdreamhadcometrue.Itwastoomuchallatonce.
杰德伸出手臂，抱住大黑馬。黑駿馬成他的了。他的夢(mèng)想已經(jīng)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)了。突然之間，他得到的真是太多了。