晶體管是控制電路中的電流的器件，光盤(pán)的數(shù)據(jù)存儲(chǔ)量比硬盤(pán)和軟盤(pán)大得多，集成電路是近年來(lái)才發(fā)展起的，工控機(jī)的可靠性比普通計(jì)算機(jī)高，為使電樞克服慣性而制動(dòng)就需要一定的能量。
科技英語(yǔ)之翻譯句子
Anewkindofcomputer――cheap,small,lightisattractingincreasingattention.
一種新型電腦正在引起人們?cè)絹?lái)越多的注意――它（造價(jià)）低，（體積）小，（重量）輕。
Atransistorisadevicecontrollingtheflowofelectricityinacircuit.
晶體管是控制電路中的電流的器件
Allthewitandlearninginthisfieldaretobepresentatthesymposium.
所有的這一領(lǐng)域的學(xué)者都將出席這個(gè)科學(xué)討論會(huì)。Thewitandlearning由原來(lái)的“智慧和學(xué)識(shí)”經(jīng)過(guò)詞義的具體化處理后譯為“學(xué)者”。
Ancurrentvariesdirectlyasthevoltageforceandinverselyastheresistance.
電流的大小與電壓成正比，與電阻成反比。
Basedupontherelationshipbetweenmagnetismandelectricityaremotorsandgenerators.
電動(dòng)機(jī)和發(fā)電機(jī)就是以磁和電這二者之間的關(guān)系為基礎(chǔ)的。
Careshouldbetakentoprotecttheinstrumentfromdustanddump.
應(yīng)當(dāng)注意保護(hù)儀器免受灰塵和潮濕。
CDhasamuchmoredatavolumethanthatofharddiskandfloppydisk.
光盤(pán)的數(shù)據(jù)存儲(chǔ)量比硬盤(pán)和軟盤(pán)大得多。
Compactdiskisagoodstoragemediumwithavolumeofseveralhundredmegabytes.
光盤(pán)是一種很好的存儲(chǔ)媒介，其存儲(chǔ)量有幾百M(fèi)（兆）字節(jié)。“with”省譯。
Considerableusehasbeenmadeofthesedata.
這些資料得到了充分利用。
Copperconductselectricityverywell.
銅的導(dǎo)電性能良好。
Differentmetalsdifferintheirconductivity.
不同的金屬具有不同的導(dǎo)電性能
Everythingisnotstraightenedout.
并非每一個(gè)問(wèn)題都弄清楚了。
Experimentindicatesthatthenewchipisabout1.5timesasintegrativeasthatoftheoldones.
試驗(yàn)表明新型芯片的集成度是舊型號(hào)的1.5倍。
FuzzycontrolactsdifferentlyfromconventionalPIDcontrol.
模糊控制的作用不同于傳統(tǒng)的比例積分微分控制。
Iflow-costpowerbecomesavailablefromnuclearpowerplants,theelectricitycrisiswouldbesolved.
如能從核電站獲得低成本電力，電力緊張問(wèn)題就會(huì)解決
Ifthesystemgainisincreasedbeyondacertainlimit,thesystemwillbecomeunstable.
如果系統(tǒng)增益超過(guò)了一定界限，系統(tǒng)就會(huì)不穩(wěn)定
Inathermalpowerplant,allthechemicalenergyofthecoalisnotconvertedintoelectricpower.
在熱電站中，煤中的化學(xué)能并不全都能轉(zhuǎn)化為電能。
Inspiteofdifficulties,theproblemwasovercomeeventually.
盡管有各種困難，問(wèn)題最終還是解決了。增譯了表復(fù)數(shù)的詞“各種”
Inthedynamo,mechanicalenergyisusedforrotatingthearmatureinthefield.
在直流發(fā)電機(jī)中機(jī)械能用來(lái)使電樞在磁場(chǎng)中轉(zhuǎn)動(dòng)。
Inthiscasethetemperatureinthefurnaceisup.
在這種情況下，爐溫就會(huì)升高。
Integratedcircuitsarefairlyrecentdevelopment.
集成電路是近年來(lái)才發(fā)展起的。
Integrationcangetridofthe
staticerrorinclosed-loopsystem.
積分（作用）可以消除閉環(huán)系統(tǒng)中的靜差（現(xiàn)象）。
InternetisdifferentfromIntranetinmanyaspectsthoughtheirspellingisalike.
雖然拼寫(xiě)相象，Internet仍在很多方面不同于Intranet。
IPCismorereliablethancommoncomputer.
工控機(jī)的可靠性比普通計(jì)算機(jī)高
IPCtookoveranimmenserangeoftasksfromworker’smusclesandbrains.
工控機(jī)取代了工人大量的體力和腦力勞動(dòng)。Musclesandbrains從“肌肉和大腦”引申意譯為“體力和腦力勞動(dòng)”。
Itiscommonpracticethatelectricwiresaremadefromcopper.
電線通常是銅制的。
Itiscommonpracticethatelectricwiresaremadefromcopper.
電線通常是銅制的。
Itisimpossibletooverestimatethevalueoftheinvention.
這項(xiàng)發(fā)明的價(jià)值怎樣高估也不可能過(guò)分
Itseemsthattheresultofthistestwillbeveryimportancetous.
看來(lái)，這次試驗(yàn)結(jié)果對(duì)我們非常重要。
JavaischieflycharacterizedbyitssimplicityofoperationandcompatibilitywithalmostallOss.Java
主要的特點(diǎn)是：操作簡(jiǎn)單。并和幾乎所有操作系統(tǒng)兼容。
Manyfactorsenterintoequipmentrerliability.
涉及設(shè)備可靠性的因素很多。
NosuchlimitationisplacedonanACmotor;heretheonlyrequirementisrelativemotion,andsinceastationaryarmatureandarotatingfieldsystemhavenumerousadvantages,thisarrangementisstandardpracticeforallsynchronousmotorratedaboveafewkilovolt-amperes.
交流電機(jī)不受這種限制，唯一的要求是相對(duì)運(yùn)動(dòng)，而且由于固定電樞和旋轉(zhuǎn)磁場(chǎng)系統(tǒng)具有很多優(yōu)點(diǎn)，所以這種安排是所有容量在幾千伏安以上的同步電機(jī)的標(biāo)準(zhǔn)做法
Noisefigureisminimizedbyaparameteramplifier.
采用參數(shù)放大器，即可將噪聲系數(shù)減至最低。
Oxidationwillmakeground-wireoflightningarresterrusty.
氧化（作用）會(huì)使避雷裝置的接地線生銹。
PentiumCPUprovidesarelativelyhighspeedthanX86.
奔騰CPU的運(yùn)行速度比X86相對(duì)要快。
Powerisneededtostallthearmatureagainstinertia.
為使電樞克服慣性而制動(dòng)，就需要一定的能量。
Rubberisfoundagoodmaterialfortheinsulationofcable.
人們發(fā)現(xiàn)，橡膠是一種用于電纜絕緣的理想材料。
Sincenumericalcontrolwasadoptedatmachinetools,theproductivityhasbeenraisedgreatly.
自從機(jī)床采用數(shù)控以來(lái)，生產(chǎn)率大大提高了
SpeedandreliabilityarethechiefadvantagesoftheIPC.
速度（快）、可靠性（高）是工控機(jī)的主要優(yōu)點(diǎn)。
Theanalysisofthree-phasecircuitsislittlemoredifficultthanthatofsingle-phasecircuit.
三相電路的分析比單相電路難不了多少。
Thecomputerisnotvaluablebecauseitisexpensive.
計(jì)算機(jī)不是因?yàn)閮r(jià)格貴才有價(jià)值。
Thecomputerperformsasupervisoryfunctionintheliquid-levelcontrol
systembyanalyzingtheproceconditionsagainstdesiredperformancecriteriaanddeterminingthechangesinprocevariablestoachieveoptimumoperation.
在液位控制系統(tǒng)中，計(jì)算機(jī)執(zhí)行著一種監(jiān)控功能。它根據(jù)給定的特性指標(biāo)來(lái)分析各種過(guò)程條件，并決定各過(guò)程變量的變化以獲得最佳操縱。
Thecontributorsincomponenttechnologyhavebeeninthesemiconductorcomponents.
元件技術(shù)中起主要作用的因素是半導(dǎo)體元件。Contributors由原來(lái)的“貢獻(xiàn)者”經(jīng)過(guò)詞義的抽象化處理后譯為“因素”。
Thecontrolledoutputistheprocequantitybeingcontrolled.
被控輸出量是指被控的過(guò)程變量。定冠詞the被省譯。
Thecurrentwillblowthefuseswhenitreachescertainlimit.
當(dāng)電流達(dá)到一定界限時(shí)會(huì)使熔絲熔斷
Thedesignaimsatautomaticoperation,simplemaintenanceandhighproductivity.
設(shè)計(jì)的目的在于自動(dòng)操作、維護(hù)簡(jiǎn)單、生產(chǎn)率高。
ThedevelopmentofICmadeitpossibleforelectronicdevicestobecomesmallerandsmaller.
集成電路的發(fā)展使電子器件可以做得越來(lái)越校
Theelectricpowerindustryisprimarilyconcernedwithenergyconversionanddistribution.
電力工業(yè)同能源的轉(zhuǎn)化和分配密切相關(guān)。
Theenergythathastobesuppliedbythegeneratorinordertoovercometheoppositionistransformedintoheatwithintheconductor.
發(fā)電機(jī)克服電阻所必須發(fā)出的能量在導(dǎo)體內(nèi)轉(zhuǎn)變成了熱
Theforesightandcoverageshownbytheinventorofthisapparatusareimpressing.
這種裝置的發(fā)明者所表現(xiàn)的遠(yuǎn)見(jiàn)和淵博學(xué)時(shí)給人很深的印象
TheimportanceofInternetbecomesknowntoalldaybyday.
Internet網(wǎng)的重要性日漸被所有人認(rèn)識(shí)。
Theimportanceoftheprojectcanhardlybeexaggerated.
這項(xiàng)工程的重要性怎么夸大也不過(guò)分
Theinstrumentisnotworkingwell.
這臺(tái)儀器失靈了
Theinterferenceworkedmuchunstabilityinthesystem.
干擾給系統(tǒng)造成了很大的不穩(wěn)定性。
TheletterIstandsforthecurrentinamperes,Etheelectromotiveforceinvoltages,andRtheresistanceinohms.
字母I代表電流的安培數(shù)，E代表電動(dòng)勢(shì)的伏特?cái)?shù)，R代表電阻的歐姆數(shù)。
ThemachinetoolsarecontrolledbyPLC.
機(jī)床由可編程控制器控制。
ThemachinetoolsarecontrolledbyPLC.
機(jī)床由可編程控制器控制。
Theminehadbeenlongworked.
這個(gè)礦已經(jīng)開(kāi)采很久了。根據(jù)主語(yǔ)“礦”選擇“worked”的含義為“開(kāi)采”
Themodernworldisexperiencingrapiddevelopmentofinformationtechnique.
當(dāng)今世界地信息技術(shù)正在迅速的發(fā)展。
Themovementofthespringismadetoworkapointeronadial,soweightisrecorded.
彈簧伸縮帶動(dòng)刻度盤(pán)指針，從而記錄下重量。
Thenotebookcomputercarrieswithitthestoragebatteryofitself.
筆記本電腦自帶蓄電池
Theoutputoftransformerhas
savoltageof10kilovoltages.
變壓器的輸出電壓為10Kv。
Thepointerofamperemetermovesfromzerotothreeandgoesbacktoone.
安培表的指針先從0轉(zhuǎn)到3，然后又回到1
Thequartzcrystaldoesnotvibrateatcertainfrequencyuntilthevoltageisapplied.
直到電壓加上去以后，石英晶體才會(huì)以某一頻率振蕩。
Therateatwhichtheelectricityflowsismeasuredinamperes.
電流的大小用安培測(cè)量
Theresistanceofanylengthofaconductingwireiseasilymeasuredbyfindingthepotentialdifferenceinvoltsbetweenitsendswhenaknowncurrentisfollowing.
已知導(dǎo)線中流過(guò)的電流，只要測(cè)出導(dǎo)線兩端電位差的伏特值，就能很容易得出任何長(zhǎng)度導(dǎo)線的電阻值
Thesameprincipleoflowinternalresistancealsoapplytomilliammeters.
低內(nèi)阻原理也同樣適用于毫安表。
Thestudyofneuralnetworkisoneofthelastfrontiersofartificialintelligence.
對(duì)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的研究是人工智能的最新領(lǐng)域之一
Thethreecomputersinthissectionareinfectedbyvirus.
這個(gè)部門(mén)有三臺(tái)計(jì)算機(jī)感染了病毒。增譯了量詞“臺(tái)”
Thereisalargeamountofenergywastedduetothefractionofcommutator.
換向器引起的摩擦損耗了大量的能量。
ThisdeviceisshownschematicallyinFig.3-11.
圖3－11所示為這種裝置的簡(jiǎn)圖。
Thisinstrumentisusedtodeterminehowfullythebatteriesarecharged.
這種儀表用來(lái)測(cè)定電池充電的程度
Thiskindofdeviceismuchneededinthespeed-regulatingsystem.
這種裝置在調(diào)速系統(tǒng)中是很重要的
Thiskindoftwo-electrodestubeconsistsofatungstenfilament,whichgivesoffelectronswhenitisheated,andaplatetowardwhichtheelectronsmigratewhenthefieldisintherightdirection.
這種二極管由一根鎢絲和一個(gè)極板組成。鎢絲受熱時(shí)放出電子，當(dāng)電場(chǎng)方向?yàn)檎龝r(shí)，電子就移向極板
Tomakeamarriagework,thecoupleshouldrealizetheimportanceofrespect.
為使婚姻幸福，夫婦雙方應(yīng)認(rèn)識(shí)到尊重的重要性
WedonotconsiderconventionalPIDcontrolisoutdated.
我們認(rèn)為傳統(tǒng)的PID控制并沒(méi)有過(guò)時(shí)
Whatkindofdeviceisneededtomakethecontrolsystemsimple？
需要什么裝置使控制系統(tǒng)簡(jiǎn)化？
Whentheswitchisoff,thecircuitisopenandelectricitydoesn’tgothrough.
開(kāi)關(guān)斷開(kāi)時(shí)，電路開(kāi)路，電流不能流過(guò)。
Workingwithnumerals,acomputerissimilarinmanyrespectstoanautomaticlanguagetranslator.
用數(shù)字進(jìn)行運(yùn)算的計(jì)算機(jī)在很多方面和自動(dòng)語(yǔ)言翻譯機(jī)很相似
南理工科技英語(yǔ)50頁(yè)翻譯句子翻譯
II句子的翻譯
1.假說(shuō)是科學(xué)家從觀察中得出的一種特定的論斷。
2.大部分錢(qián)是靠出售他培育出的一種馬鈴薯新品種的秘訣而掙得的。
3.如果開(kāi)關(guān)接通，電流就流過(guò)線路。
4.由于分子運(yùn)動(dòng)而引起的力能使分子分離。
5.很顯然，數(shù)控是指機(jī)床采用數(shù)字來(lái)操縱。
6.電流的變化與電動(dòng)勢(shì)成正比，與電阻成反比。
7.無(wú)線電波與光波相似，只不過(guò)無(wú)線電波的波長(zhǎng)要長(zhǎng)一些。
8.自動(dòng)化機(jī)器雖然有很多優(yōu)點(diǎn)，但他們只能做人們吩咐它們要做的事情。
9.這些新技術(shù)的采用為我們提供了可靠性高、性能良好、成本低廉、耗電量小等優(yōu)點(diǎn)。
10.即便在同一施工場(chǎng)地，由于地基的性質(zhì)有很大差異，土地的承載力也不相同。
11.不是每次碰撞都能發(fā)生化學(xué)反應(yīng)，因?yàn)樵S多分子不具有反應(yīng)所需要的能量。
12.絕緣體接上電源后，電不會(huì)像通過(guò)導(dǎo)體那樣通過(guò)絕緣體。
III長(zhǎng)句的翻譯
1正是由于集成電路的研制成功，才有可能把電子器件做得越來(lái)越校
2在發(fā)達(dá)國(guó)家的工廠和車(chē)間里，用機(jī)器人來(lái)充當(dāng)助手越來(lái)越普及，它是經(jīng)設(shè)計(jì)并制造出來(lái)的機(jī)器手，可以獨(dú)立從事各種工業(yè)活動(dòng)。
3試圖利用計(jì)算機(jī)來(lái)復(fù)制人腦活動(dòng)方式的數(shù)學(xué)家們發(fā)現(xiàn)，即使運(yùn)用最先進(jìn)的電子設(shè)備，他們也要建造一臺(tái)重1萬(wàn)公斤的計(jì)算機(jī)才行。
4結(jié)果表明，在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)，全球平均氣溫都是相當(dāng)穩(wěn)定的，可極小的溫度變化卻意味著環(huán)境的巨大改變。
5但是，最近發(fā)表在《科學(xué)》雜志的一些研究報(bào)告并沒(méi)有驗(yàn)證生物燃料的這種作用。并且，事實(shí)上，相對(duì)于要被取而代之的化石燃料來(lái)說(shuō)，生物燃料對(duì)氣候產(chǎn)生的危害是有過(guò)之而無(wú)不及。
6盡管備受關(guān)注的是研發(fā)金屬，陶瓷，聚合物與復(fù)合材料材質(zhì)的改善，但有能力生產(chǎn)，制造可以滿足特定需求的材料現(xiàn)在也在漸漸變成現(xiàn)實(shí)。
Informationsuper-highway
7信息高速公路是一種電子通訊網(wǎng)絡(luò)，這一網(wǎng)絡(luò)把所有的人互相聯(lián)系起來(lái)，并可提供任意一種人們想像得到的電子通訊方式。
8如果把管子裝成這個(gè)樣子，使最熱的水上升，而最冷的水流下來(lái)后返回鍋爐里去，那么，鍋爐中的熱水系統(tǒng)不用水泵就能循環(huán)，道理就在于此。
9多種因素促使人們更加關(guān)注(垃圾的處理)/這種興趣的產(chǎn)生有很多因素，包括對(duì)垃圾越來(lái)越多，垃圾填埋場(chǎng)地越來(lái)越少，焚燒垃圾造成的空氣污染越來(lái)越嚴(yán)重的擔(dān)心；及對(duì)環(huán)境保護(hù)的必要性已形成的共識(shí)等。
10無(wú)論是用作轎車(chē)和公汽的能源，還是發(fā)電作其他的什么用途，燃料電池都是無(wú)需燃燒就可將氫轉(zhuǎn)化成電能。
11.每個(gè)化學(xué)元素在周期表中都有一定的原子數(shù)和位置，可以據(jù)此來(lái)推測(cè)其特性：如何同別的元素相互作用，能形成什么樣的化合物，以及它的物理屬性。
12.固體加熱到足夠溫度時(shí)，它所含的電子就會(huì)有一部分離開(kāi)固體表面而飛到周?chē)目臻g中去；這種現(xiàn)象稱為熱電子放射；通常，電子管就利用這種現(xiàn)象產(chǎn)生自由電子。
《科技英語(yǔ)閱讀》句子翻譯
單元一
1他主要是因?yàn)橛梅中芜@個(gè)概念來(lái)描述（海岸線、雪花、山脈和樹(shù)木）等不規(guī)則形狀等現(xiàn)象而聞名于世，這些不規(guī)則形狀在越來(lái)越小的規(guī)模上不斷重復(fù)同一模式。Likethegeometrythathemadefamous,bothhislifeandthecourseofhisworkwasneitherlinearnorsimplisticinshapeandform
2如果再仔細(xì)觀察，就可以發(fā)現(xiàn)集的邊界并沒(méi)有呈波紋線，而是像火焰一樣閃光。Mandelbrotsayshespentthenexttwoyearsgroping,exploringfirstonefieldandthenanother,withoutanyclearsenseoftheconnectingthread.
3但是，克朗茲在這場(chǎng)辯論中引入了一個(gè)新東西，他說(shuō)曼德布洛特集不是曼德布洛特集發(fā)明的，而是早在“曼德布洛特集”這個(gè)術(shù)語(yǔ)出現(xiàn)幾年以前就已經(jīng)明確地在數(shù)學(xué)文獻(xiàn)中出現(xiàn)了。Strangerstill,hefoundthattheratioofperiodsofnoisetoperiodsofcleantransmissionremainedconstant,regardleofthescaleoftimeusedtoplotthephenomenon.
4曼德布洛特同時(shí)也暗示即使布魯克斯和馬特爾斯基的論文先于他發(fā)表，但因?yàn)樗麄儧](méi)有領(lǐng)會(huì)到其價(jià)值，仍然不能將他們看作是曼德布洛特集的發(fā)現(xiàn)者。Usingrecordsdatingbackto1900,hebegantoperceiveanastonishingpattern–onethathearkenedbacktohisworkonlinenoiseadecadeearlier.
5對(duì)胡巴德和杜阿迪指責(zé)他對(duì)論文中材料來(lái)源的說(shuō)明上做得非常少，曼德布洛特回應(yīng)說(shuō)也有人也指責(zé)過(guò)他過(guò)分引用別人的成果。Althoughpricechangeswereerraticintermsofnormaldistributionandnoonecouldpredicttheexactamountofanyparticularpricechange,thechangesthemselvesfollowedasymmetricalpatternwithregardstoscaling
單元二
1Itcanremovetheeffectsofphysicallyreasonablecomputationalerrorsanddecoherenceprocesses,providedthatenoughoftherequirementsforbuildingaquantumcomputercanbemet.
如果能夠充分滿足制造量子計(jì)算機(jī)所需的條件，量子糾錯(cuò)就能消除物理上合理的計(jì)算誤差及退相干過(guò)程所帶來(lái)的影響。
2Althoughthislimitiscase-dependent,thereisnevertheleaconsensusthat,forpracticalscalability,theprobabilityoferrorintroducedbytheapplicationofaquantumgatemustbelethan0.0001.
雖然這個(gè)極限視具體情況而定，但大家達(dá)成一個(gè)共識(shí)：為了實(shí)現(xiàn)可擴(kuò)展性要求，一個(gè)量子門(mén)運(yùn)用中所產(chǎn)生的錯(cuò)誤率必須小于0.0001。3Bearingsuchrequirementsinmind,one-qubitregistershavebeendemonstrated,andtwo-qubitregistersarecloseathand.
滿足這些要求的一個(gè)量子位的儲(chǔ)存器已經(jīng)面世了，兩個(gè)量子位的儲(chǔ)存器也快了。
4Manyexperimentshavebeenperformedinvolvingnuclearmagneticresonance(qubitsassociatedwithnuclearspinsinmolecules)andoptics(qubitscarriedbyphotons).
已經(jīng)進(jìn)行了大量實(shí)驗(yàn)，包括核磁共振系統(tǒng)（量子位與分子中核自旋相關(guān)）和光學(xué)系統(tǒng)（用光子實(shí)現(xiàn)量子位）。
5Ideally,allcomputationwouldbebasedonelementarydeviceswhosequantumfeaturescouldbeexploitedwithfewadditionalresourcesoverthoseneededtomakethemcomputeclassically.
理想情況下，所有的（量子）計(jì)算應(yīng)基于一些基本元件，利用這些元件的量子特性所需的額外資源遠(yuǎn)少于用它們進(jìn)行經(jīng)典計(jì)算時(shí)所需。
4.TranslatethesentencesintoEnglish.
6可以說(shuō)如果沒(méi)有量子糾纏現(xiàn)象,，就不會(huì)有今天所說(shuō)的量子信息。
Wecandaretosay,iftherewerenotquantumentanglementphenomena,therewouldbenoquantuminformationoftoday.
7量子計(jì)算機(jī)是一種計(jì)算裝置，直接利用量子力學(xué)現(xiàn)象，如疊加和糾纏對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行操作。
Aquantumcomputerisadeviceforcomputationthatmakesdirectuseofquantummechanicalphenomena,suchassuperpositionandentanglement,toperformoperationsondata.
81994年，彼得·肖設(shè)計(jì)了一種量子算法：用6個(gè)量子比特來(lái)進(jìn)行一些基本的因式分解。
In1994,PeterShordevisedanquantumalgorithmthatcoulduseonly6qubitstoperformsomebasicfactorizations.
9大致想法是將一條消息拆分成幾個(gè)單元的二進(jìn)制數(shù)據(jù)─0與1的字串。
Thegeneralideaistobreakupamessageintoblocksofbinarydata—stringsof“0”sand“1”s.
10該論文詳細(xì)討論了量子邏輯門(mén)的基本構(gòu)造。
單元三
1AnexcellentcaseinpointistheorganicLED(OLED),whichisattheheartofthedisplaytechnologynowbreakingintotheconsumerelectronicsmarketandreplacingthesmallLCDsmostlyfoundinmusicplayers,camerasandmobilephones.
這方面很好的一個(gè)例子就是有機(jī)發(fā)光二極管的發(fā)展。作為顯示技術(shù)的核心部分，有機(jī)發(fā)光二極管現(xiàn)在正進(jìn)入消費(fèi)類(lèi)電子產(chǎn)品市場(chǎng)并取代音樂(lè)播放器、照相機(jī)、手機(jī)通常使用的小型發(fā)光二極管。
2SynthesizingormanipulatingDNAmoleculesbyphysicalandchemicalmeanscanleadtoavarietyofstructuresatthenanometrescale.
通過(guò)物理和化學(xué)方法合成或改變DNA分子能夠產(chǎn)生許多種不同的納米結(jié)構(gòu)。
3Thewetcategorycontainsprimarilythedevices,wheretheDNAmoleculesarepresentineitheranaqueousororganic-solventliquidandaretransportedinafluidundertheinfluenceofelectricfieldsorfluidflow.
濕法DNA光子器件中，DNA分子在水或者有機(jī)溶劑中，并受到電場(chǎng)或者流體的影響在溶劑中流動(dòng)。
4ThepropertiesofDNA–CTMAfilmscanbecontrolledbyadjustingtheDNAmolecularweightandtheconcentrationofthereagentswheretheDNAmolecularisputin.
DNA－CTMA薄膜的特性可以通過(guò)調(diào)節(jié)DNA分子的重量和DNA分子所在的溶液濃度進(jìn)行改變。
5IncorporatingDNAintoOLEDsasanelectron-blockinglayer(EBL)hasbeenreportedtoresultinBioLEDsthatareasmuchastentimesmoreefficientandthirtytimesbrighterthantheirOLEDcounterparts.
據(jù)報(bào)道，把DNA作為電子阻障層植入有機(jī)發(fā)光二極管可以產(chǎn)生比有機(jī)發(fā)光二級(jí)管高效十倍，亮三十倍的生物發(fā)光二極管。
4.6一般而言,植物和動(dòng)物產(chǎn)品是可以生物降解的,而金屬、玻璃、塑料等礦物則不可以。
Generallyspeaking,plantandanimalproductsarebiodegradable,whereasmineralsubstancessuchasmetals,glass,plasticsarenot."
7有機(jī)發(fā)光二極管（OLED）技術(shù)采用有機(jī)材料來(lái)提供范圍比普通LED技術(shù)更豐富的色彩。
OLEDtechnologyusesorganicmaterialstoprovideabroaderrangeofcolorsthatisavailabletocommonLEDtechnology.
http://m.lady-power.com
8合成材料因其非凡的特性在日常生活中無(wú)處不在并發(fā)揮著重要作用。
Becauseoftheextraordinarypropertiesofpolymericmaterials,theyplayanessentialandubiquitousroleineverydaylife.
9自1960年至今，器件速度已改善了兩個(gè)數(shù)量級(jí)。
Thedevicespeedhasimprovedbytwoordersofmagnitudesince1960.
10人們發(fā)現(xiàn)每個(gè)DNA分子都是二重螺旋線形狀
單元四
1Thewaytomakeautomobiles,istomakeoneautomobilejustlikeanotherautomobile.
生產(chǎn)汽車(chē)就是讓汽車(chē)標(biāo)準(zhǔn)化。
2Themodernautomobileisnotasinglevehicle;itisacollectionofmillionsofcarsdesignedforutilizationbyamamarket.
現(xiàn)代汽車(chē)產(chǎn)業(yè)不是簡(jiǎn)單的交通工具，而是批量市場(chǎng)上的百萬(wàn)汽車(chē)的總和。
3Engineersdesignthecomponents,machinistsmanufacturethecomponents,assemblersassemblethecomponentsintocompletesystems,truckdriversdelivertheassembledproduct,andsalesmenselltheproducttothemasses.
工程師設(shè)計(jì)部件，機(jī)械師生產(chǎn)部件，裝配師把部件裝配成系統(tǒng)，卡車(chē)司機(jī)運(yùn)送產(chǎn)品，最后是分銷(xiāo)商批量出賣(mài)。
4Tome,allthemechanicaldevelopmentsofthecenturyarenotveryimportantascomparedwiththeknowledgewearegainingofhowtouseeverythinginthepublicinterestwhilepreservingthefulladvantagesofindividualinitiative.
對(duì)我來(lái)說(shuō)，本世紀(jì)最重要的機(jī)械方面的進(jìn)步莫過(guò)于，我們開(kāi)始認(rèn)識(shí)到如何同時(shí)發(fā)揮集體力量和個(gè)人的主觀能動(dòng)性。
5FordreducedassemblytoaseriesofsimplestepswhichallowedhimtotapintothelargepoolofAmericanunskilledandsemiskilledworkers.福特使生產(chǎn)變成了簡(jiǎn)單的程序，這使他能夠利用美國(guó)的非熟練/半熟練工人。
4.6“福特制”的精髓在于標(biāo)準(zhǔn)化的生產(chǎn)。
Theessenceof“Fordism”liesinthestandardizedproceofproductivity.
7福特預(yù)見(jiàn)到了一種連續(xù)性的流水式生產(chǎn)模式。
Fordenvisionedacontinuousflowofproductionprocess.
8他不是第一個(gè)需要處理這種難題的人。
Hewasnotthefirstpersontotacklethisproblem.
9將眾多生產(chǎn)廠家、公司整合進(jìn)入一個(gè)生產(chǎn)鏈在當(dāng)時(shí)不是一件容易的事情。
Itwasnoteasythenthatsomanycompaniesandpeoplecouldbeincorporatedintothechainofproduction.
10很多人指責(zé)“福特制”使能干的人退化成了每天重復(fù)機(jī)械工作的機(jī)器人。
Manypeoplehavecriticized“Fordism”forreducingcompetenthumanbeingstoasortofrobotperformingthesametaskhundredsoftimeseachday.
單元五
1Arobotissomethingthatsensestheworld,doessomesortofcomputation,anddecidestotakeanactionoutsideofitsphysicalextremity.機(jī)器人是一種東西，超出其物理極限，它感知世界，進(jìn)行某種運(yùn)算，決定采取行動(dòng)。
2It’salsocriticaltounderstandtheintelligenceofthesethings—it’snotjustintelligenceingeneralbutanintelligencesituatedinaparticularworld.理解那些事物的智力也是非常關(guān)鍵的—不是一般意義的“智力”，而是置于特殊特點(diǎn)環(huán)境下的“智力”。
3Aswedeveloprobotsthatcanactuallyinteractwithhumansandsurviveintheselecontrolledenvironments,wewillfindthemtobeanindispensabletool.
當(dāng)我們發(fā)展研究能夠真正與人互動(dòng)并在更少控制下的環(huán)境中生存的機(jī)器人時(shí)，我們發(fā)現(xiàn)他們已經(jīng)是一種不可或缺的工具。
4Wedesignedfarmingmachinesthatharvesthayusingmachinevisionsystems,GPSguidance,andothersensingdevices.
我們?cè)O(shè)計(jì)農(nóng)業(yè)機(jī)器，通過(guò)機(jī)器視覺(jué)系統(tǒng)、全球定位系統(tǒng)輔助和其他傳感器收割干草。
5Itmaynotbetoolong,however,beforeautomaticsystemsarebetteratmakingjudgmentsthanhumansare.
然而，可能在不久之后，自動(dòng)系統(tǒng)會(huì)比人類(lèi)更加善于做出判斷。
4.TranslatethesentencesintoEnglish.
6隨著社會(huì)的發(fā)展需要，機(jī)器人已經(jīng)滲透了我們的生活、工作和經(jīng)濟(jì)方面，并且起到了很大的作用。
Withtheneedofthedevelopingsociety,robotshavepermeatedintoeveryaspectofourlife,workandeconomics,andareplayinganimportantrole.
7張平博士在報(bào)告中向同學(xué)們介紹了將來(lái)機(jī)器人發(fā)展對(duì)社會(huì)發(fā)展的重要性，以及他對(duì)機(jī)器人教育現(xiàn)狀的一些調(diào)查和理解看法。
Inhis(her)speech,Dr.ZhangPingintroducedthesignificanceofrobotstothedevelopmentofhumansocietyandhis(her)ownunderstandingandviewsoftherobotseducationincollegesnow.
8如果您想見(jiàn)證人類(lèi)歷史上最令人驚嘆（awe-inspiring）的時(shí)刻，那么請(qǐng)把時(shí)光機(jī)器調(diào)到1945年7月16日5點(diǎn)29分，在美國(guó)新墨西哥州阿拉默多爾（Alamogordo）。
Ifyouwanttoseeoneofthemostawe-inspiringeventsinhumanhistory,thenyouneedtosetyourtimemachinefor5:29AM,July16th1945atAlamogordo,NewMexico.
9讓我們承認(rèn)吧，您小的時(shí)候自第一次看過(guò)《星球大戰(zhàn)》以來(lái)，一定想象光速那樣穿越時(shí)空。您也許還特別希望秋巴卡（Chewbacca）能坐您旁邊，但是讓我們正經(jīng)點(diǎn)�，F(xiàn)在如果一些“打破物理常規(guī)”之類(lèi)的想法困擾了您，別忘了您有一部神奇的時(shí)光機(jī)器。
Let’sfaceit,eversinceyouwereakidandyousawStarWarsforthefirsttime,youwantedtoflythroughspaceatlightspeed.YouespeciallywantedtodoitwithChewbaccaatyoursidebutwe’retryingtoberealistichere.Nowifthewhole“breakingthelawsofphysics”thingbothersyou,well,you’reinafreakingtimemachine.
10人類(lèi)學(xué)家(Anthropologist)指出，如果沒(méi)有啤酒的出現(xiàn)，人類(lèi)可能不會(huì)聯(lián)合在一起，我們過(guò)去不會(huì)想到在農(nóng)場(chǎng)上安定下來(lái)。
Anthropologistssuggestthatwithouttheadventofbeer,manmayneverhavebandedtogetherandsettleddownonfarmslikewedid.
單元九
1Thishasimportantimplicationsfortheworkofurbanplanning:steeringsettlementawayfromflood-pronecoastalandriverineareasandthosesubjecttomud-slides;protectingforest,agriculturalandwilderneareasandpromotingnewones;anddevelopingandenforcinglocalclimateprotectionmeasures.
這對(duì)于城市規(guī)劃工作具有重要意義：引導(dǎo)居民定居點(diǎn)遠(yuǎn)離洪水易發(fā)的沿海和沿江區(qū)域，以及那些容易遭受泥石流的地方；保護(hù)森林，農(nóng)業(yè)和荒野地區(qū)，并增加新的保護(hù)地區(qū);以及制定和實(shí)施當(dāng)?shù)氐臍夂虮Ｗo(hù)措施。
2Theglobaluseofoilasanenergysourcehasbothpromotedandpermittedurbanisation,anditseasyavailabilityhasallowedtheemergenceoflowdensityandsprawlingurbanforms—suburbia—dependentonvehicletransport.
作為能源在全球范圍使用的石油同時(shí)促進(jìn)和允許了城市化的發(fā)展，其獲取的容易性使低密度城市和不斷擴(kuò)張的城市形式即依賴于車(chē)輛運(yùn)輸?shù)某墙及l(fā)展成為可能。
3Whiletheplanningobjectivesofthisapproacharesound,thereisadangerthatinpracticetheycanbecomeeliteenclaveswhichexcludeamixofincomesandcultures.
雖然這種做法的規(guī)劃目標(biāo)是健全的，但也存在一種危險(xiǎn)，即在實(shí)踐中，它們可能成為精英“飛地”而排斥其它收入人群和文化。
4Internationalagreementsandtargetshaveprovedtobemajordriversoflocalaction,butincreasinglylocalinitiativesareasourceofinnovation,withshiftstogovernanceregimesreflectingaroleforgroupingsbeyondthestate.
國(guó)際協(xié)議和目標(biāo)已證明是地方行動(dòng)的主要?jiǎng)恿�，但是越�?lái)越多的地方舉措正成為創(chuàng)新的源泉，管理制度的轉(zhuǎn)變反映了國(guó)家以外的組織的角色。
5However,manyoftheideasaboutenvironmentallysustainableurbanformsfromthepost-1980speriod(“compactcity”ideasandnewurbanism)dofitwiththeclimatechangeagenda,andthereisagreementthatchangingurbanforminthesedirectionscanbeamajorfactorinpromotingclimatemitigation.
然而，許多20世紀(jì)80年代后期的關(guān)于環(huán)境可持續(xù)發(fā)展的城市形式理念（緊湊型城市理念和新都市主義）確實(shí)適應(yīng)了氣候變化議程，且人們普遍認(rèn)為在這些方向上改變城市形式將成為促進(jìn)氣候緩和的主要因素。
4.1在城市規(guī)劃區(qū)內(nèi)改變土地用途的，在報(bào)批前，應(yīng)當(dāng)先經(jīng)有關(guān)城市規(guī)劃行政主管部門(mén)同意。
Inchangingthepurposeoflandwithintheurbanplannedareas,theconsentshouldbeobtainedfromtherelatedurbanplanningadministrativedepartmentsbeforesubmissionforapproval.
2政府采用的房屋需求預(yù)測(cè)模式，需應(yīng)政府政策的轉(zhuǎn)變和最新的人口推算數(shù)字作出調(diào)整，以便進(jìn)行土地規(guī)劃。
Forlandplanningpurposes,theGovernmenthasdevisedahousingdemandmodelwhichrespondstochangesingovernmentpoliciesandpopulationforecasts.
3第七條城市總體規(guī)劃應(yīng)當(dāng)和國(guó)土規(guī)劃、區(qū)域規(guī)劃、江河流域規(guī)劃、土地利用總體規(guī)劃相協(xié)調(diào)。
Article7Thecomprehensiveplanforacityshallbecoordinatedwithterritorialplanning,regionalplanning,waterspaceplanningandcomprehensiveplanningfortheuseofland.
4不斷城市化很可能會(huì)使空氣質(zhì)量和水質(zhì)惡化。
Continuingurbanisationwouldbelikelytoaggravateairandwaterquality.
5賽后這些建筑將成為會(huì)展中心和文化設(shè)施，如首都青少年宮、城市規(guī)劃展覽館等。AftertheGames,thesebuildingswillbeturnedintoconventionandexhibitioncentersandculturalfacilities,suchasCapitalYouthPalaceandUrbanPlanningExhibitionHall,etc.