說(shuō)翻譯散文隨筆
看譯本的時(shí)候網(wǎng)上有人說(shuō)翻譯過(guò)的書(shū)本都是別人咀嚼過(guò)的甘蔗，絮了，我不想反駁什么，因?yàn)椴豢丛切睦碜魉�，好像譯成了中文，就看的深看的懂似的，其實(shí)并不這樣，假設(shè)閱讀者的理解力是a，書(shū)籍的難度是b，a除b是你讀懂它幾成的商c，很明顯任何一門(mén)語(yǔ)言的閱讀都只需你的理解力，所以讀原文反而是很劃算的選擇：人在新事物面前會(huì)有探究欲，反而能夠更快掌握生詞，掌握它的意思，所以閱讀任何原文的書(shū)籍都是可以的。不要把這個(gè)當(dāng)成難事，訓(xùn)練訓(xùn)練著就習(xí)慣了，熟悉了就好。是本德國(guó)書(shū)就德文，日本書(shū)就日文，英國(guó)書(shū)就英文，印度書(shū)就印度，古代書(shū)就古文，別讀什么白話版，別讀什么譯作，要是連這點(diǎn)求學(xué)精神都沒(méi)有，那也不算愛(ài)學(xué)習(xí)的。
我認(rèn)可的中國(guó)語(yǔ)言是詩(shī)的語(yǔ)言，而不是濫用太多的普通話，中國(guó)的古文，詩(shī)歌，詩(shī)詞歌賦，樣樣都很美。普通話作為交流的.工具是很棒的，可它不適合作為文學(xué)的語(yǔ)言，方言、古文、自己理解的古文都別有韻味，普通話的規(guī)范屬于考試的范圍，這種規(guī)范是基礎(chǔ)的必要的，卻不是唯一的。我記得好久前，有一個(gè)大學(xué)生迷上古文，從此看不上和用普通話說(shuō)話的人交談，把自己關(guān)在家，也不找工作，這是沒(méi)必要的，我們就是個(gè)普通人，你再愛(ài)古文也是個(gè)普通人，就該用普通話交流，任何語(yǔ)言都是為了傳播文明，為了交流才誕生的，這也是看不懂本質(zhì)。創(chuàng)作，創(chuàng)作那是另一回事，它就要求獨(dú)特性深厚的文化底蘊(yùn)和思想的廣度深度種種東西了，往往越是文學(xué)大師，語(yǔ)言越是圓渾獨(dú)特，有一種歷經(jīng)千錘百煉的平易近人，踏實(shí)！這才叫境界呢。
不要說(shuō)現(xiàn)在翻譯的質(zhì)量不如以前了，因?yàn)橐捶g的也不會(huì)要求多好質(zhì)量，您不看翻譯，看原著去呀，現(xiàn)在資源到處都是，一些吃著工資的人是這么想的！我也不反駁，你想的有道理，分層的社會(huì)，您沒(méi)必要力挽狂瀾。
【說(shuō)翻譯散文隨筆】相關(guān)文章：
說(shuō)真話散文隨筆07-12
聽(tīng)我說(shuō)散文隨筆07-13
自己說(shuō)散文隨筆04-03
說(shuō)門(mén)檻散文隨筆07-28
散文隨筆中英翻譯05-10
狗年說(shuō)狗的散文隨筆07-25
我們說(shuō)好的散文隨筆02-26
也說(shuō)吃虧-散文隨筆03-22