- 相關(guān)推薦
答謝中書書翻譯全文
魏晉南北朝時(shí)期，隨著文學(xué)的自覺(jué)，書信體散文也開(kāi)始成熟，許多人已把書信作為文學(xué)作品來(lái)創(chuàng)作、來(lái)欣賞了。加之這一時(shí)期駢文盛行，一些優(yōu)秀的書信都寫得詞采雋永、音節(jié)鏗鏘，語(yǔ)言富有音樂(lè)美，《答謝中書書》就是這一時(shí)期的書信佳作。下面是YJBYS小編整理的答謝中書書翻譯全文，希望對(duì)你有幫助!
原文
山川之美，古來(lái)共談。高峰入云，清流見(jiàn)底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時(shí)俱備。曉霧將歇，猿鳥(niǎo)亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競(jìng)躍。實(shí)是欲界之仙都。自康樂(lè)以來(lái)，未復(fù)有能與其奇者。
譯文
山川景色的美麗，自古以來(lái)就是文人雅士共同欣賞贊嘆的。巍峨的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈見(jiàn)底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季常存。清晨的薄霧將要消散的時(shí)候，傳來(lái)猿、鳥(niǎo)此起彼伏的鳴叫聲；夕陽(yáng)快要落山的時(shí)候，潛游在水中的魚(yú)兒爭(zhēng)相跳出水面。這里實(shí)在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運(yùn)以來(lái)，就再也沒(méi)有人能夠欣賞這種奇麗的景色了。
賞析
本文是陶弘景寫給謝中書的一封談?wù)撋剿谰暗幕匦�。陶弘�?公元452——536年)，字通明，秣陵(今江蘇江寧縣)人。齊時(shí)官至奉朝請(qǐng)，后隱居于句曲山。梁武帝每遇大事，常去咨詢，時(shí)人稱他為“山中宰相”。他愛(ài)山水，好道術(shù)，精通陰陽(yáng)五行、地理、醫(yī)藥，是南朝道教的重要思想家。謝中書，即謝徽，曾經(jīng)做過(guò)成安王蕭秀的中書鴻臚，故稱“謝中書”。陶弘景的這封書信突破了一般書信的格式，既非日常事物的敘述，亦無(wú)客套的絮語(yǔ)，它是朋友間相互交流感情的信件，更是一幅清麗雋潔、袖拔勁峭的山水圖畫。
“山川之美，古來(lái)共談”，起筆別開(kāi)生面，總領(lǐng)全篇。作者以“共談”概說(shuō)人人皆愛(ài)，以“美”點(diǎn)明全文中心，為下面具體描繪秀美的山川景色張本。如此開(kāi)頭，文字概括而凝練，筆墨經(jīng)濟(jì)而傳神。接下來(lái)作者濡墨染彩，描摹了綺麗旖旎的山川景色。
“高峰入云，清流見(jiàn)底”，角度不斷變換，美景依次呈見(jiàn)。這是緊接著開(kāi)頭總起之后的分承，一句寫山，一句寫水。作者先仰視，只見(jiàn)山峰峻峭嶙峋，其勢(shì)直插云霄；再俯瞰，山下流水蜿蜒，清澈明凈，真是山高水長(zhǎng)，相映成趣。潺潺的清流為靜穆的大山平添了許多靈氣，巍峨挺拔的山峰倒影其中，又為流水增添了異彩。
注釋
1.本文節(jié)選自《全上古三代秦漢三國(guó)六朝文·全梁文》。卷四十六。陶弘景(456-536)，字通明，號(hào)華陽(yáng)隱居，南朝齊、梁時(shí)期思想家、書畫家，醫(yī)學(xué)家，丹陽(yáng)秣陵(現(xiàn)江蘇南京)人，人稱山中宰相。有《陶隱居集》
2.謝中書，即謝徵，字元度，陳郡陽(yáng)夏(現(xiàn)在河南太康)人，曾任中書鴻臚(掌朝廷機(jī)密文書)。
3.山川之美 山川：山河 之：的 美：美景
4.五色交輝：這里形容石壁色彩斑斕。五色，古代以青黃黑白赤為正色，交輝，指交相輝映。
5.青林翠竹 青林：青蔥的林木 翠竹：翠綠的竹林
6.四時(shí)俱備：一年四季。 四時(shí)，四季；俱，都
7.曉霧將歇 將：將要。 歇：消散。
8.亂：此起彼伏。
9.夕日欲頹：太陽(yáng)快要落山了。頹，墜落。
10.沉鱗競(jìng)躍：潛游在水中的魚(yú)爭(zhēng)相跳出水面。沉鱗，潛游在水中的魚(yú)，(這里用了借代的手法，鱗指代魚(yú))競(jìng)躍：競(jìng)相跳躍。
11.實(shí)：確實(shí)。
12.是：這。
13.欲界之仙都：即人間仙境。欲界，佛家語(yǔ)，佛教把世界分為欲界，色jie、無(wú)色jie 。欲界是沒(méi)有擺脫世俗的七情六欲的眾生所處境界，即指人間。仙都：仙人生活在其中的美好世界。
14.康樂(lè)：指南朝著名山水詩(shī)人謝靈運(yùn)，他繼承他祖父的爵位，被封為康樂(lè)公。是南朝文學(xué)家。
15 .自：從。
16 .未：沒(méi)有。
17.與(yù)：參與，這里指欣賞。
18.奇：指奇山異水。
作者介紹
陶弘景(456-536)，南朝齊梁時(shí)期道教思想家、醫(yī)學(xué)家。字通明，自號(hào)華陽(yáng)隱居。丹陽(yáng)秣陵(今江蘇南京)人。仕齊拜左衛(wèi)殿中將軍。后隱居茅山。搜集整理道經(jīng)，創(chuàng)立茅山派。入梁，武帝禮聘不出，但朝廷大事輒就咨詢，時(shí)稱"山中宰相"。對(duì)歷算、地理、醫(yī)藥等都有較深研究。卒謚貞白白先生。著有《本草經(jīng)集注》《真話》等。
【答謝中書書翻譯全文】相關(guān)文章：
《答謝中書書》翻譯09-05
國(guó)學(xué)經(jīng)典《大學(xué)》全文「帶翻譯」03-17
國(guó)學(xué)經(jīng)典學(xué)習(xí)之大學(xué)全文翻譯03-10
《石鐘山記》全文閱讀及對(duì)照翻譯05-14
2024考研英語(yǔ)閱讀理解全文翻譯09-06
《龜雖壽》全文閱讀及對(duì)照翻譯04-24
《前赤壁賦》全文及對(duì)照翻譯07-08
《書憤》作品及對(duì)照翻譯07-11