- 相關(guān)推薦
常見(jiàn)中國(guó)諺語(yǔ)英文翻譯
無(wú)論是在學(xué)校還是在社會(huì)中，說(shuō)到諺語(yǔ)，大家肯定都不陌生吧，諺語(yǔ)的內(nèi)容包含氣象、農(nóng)業(yè)、衛(wèi)生、社會(huì)、學(xué)習(xí)等各個(gè)方面。那么，你知道都有哪些民間諺語(yǔ)嗎？下面是小編幫大家整理的常見(jiàn)中國(guó)諺語(yǔ)英文翻譯匯總，希望能夠幫助到大家。
常見(jiàn)中國(guó)諺語(yǔ)英文翻譯 1
No shame in asking questions, even to people of lower status.
不恥下問(wèn)
No one knows a son better than the father.
知子莫若父
Three humble shoemakers brainstorming will make a great statesman.
三個(gè)臭皮匠，賽過(guò)諸葛亮
Kill a chicken before a monkey.
殺雞儆猴
Too many cooks spoil the broth
人多反誤事
No wind, no waves.
無(wú)風(fēng)不起浪
Lift a stone only to drop on your own feet.
搬起石頭砸自己的腳
A camel standing amidst a flock of sheep.
鶴立雞群
An inch of time is an inch of gold but you cant buy that inch of time with an inch of gold.
一寸光陰一寸金，寸金難買(mǎi)寸光陰。
Only when all contribute their firewood can they build up a strong fire.
眾人拾柴火焰高
An ant may well destroy a whole dam.
千里之堤毀于蟻穴
Clear conscience never fears midnight knocking.
不做虧心事，不怕鬼敲門(mén)
One cannot refuse to eat just because there is a chance of being choked.
因噎廢食
If a son is uneducated, his dad is to blame.
子不教，父之過(guò)
A closed mind is like a closed book; just a block of wood.
呆若木雞
When you are poor, neighbors close by will not come; once you become rich, youll be surprised by visits from (alleged) relatives afar.
窮在鬧市無(wú)人問(wèn)，富在深山有遠(yuǎn)親。
Bad things never walk alone.
禍不單行
A fall into a ditch makes you wiser.
吃一塹長(zhǎng)一智
A smile will gain you ten more years of life.
笑一笑十年少
one picture is worth ten thousand words.
百聞不如一見(jiàn)
Once bitten by a snake, he/she is scared all his/her life at the mere sight of a rope.
一朝被蛇咬，十年怕井繩
Things of today, accomplished today.
今日事今日畢
seize every minute and every second
爭(zhēng)分奪秒
If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow.
忍一時(shí)風(fēng)平浪靜，退一步海闊天空 / 忍一時(shí)之氣，免百日之憂
Give a man a fish, and you feed him for a day. Teach a man to fish, and you feed him for a lifetime.
授人以魚(yú)，不如授人以漁
To talk much and arrive nowhere is the same as climbing a tree to catch a fish.
緣木求魚(yú)
If you dont want anyone to know it,dont do it
若要人不知，除非己莫為
There are many paths to the top of the mountain,but the view is always the same.
殊途同歸
Tell me and I forget; Show me and I remember. Involve me and I understand
不聞不若聞之，聞之不若見(jiàn)之;見(jiàn)之不若知之，知之不若行之;學(xué)至于行而止矣。
While the green hills last, there’ll be wood to burn.
留得青山在，不怕沒(méi)柴燒
常見(jiàn)中國(guó)諺語(yǔ)英文翻譯 2
1 .不問(wèn)就聽(tīng)不到假話。
Ask no questions and be told no lies.
2 .簡(jiǎn)潔是智慧的靈魂。
Brevity is the soul of wit.
3 .笨鳥(niǎo)先飛。
Clumsy birds have to start flying early.
4 .滴水穿石。
Constant dripping wears away the stone.
5 .以其人之道，還治其人之身。
Deal with a man as he deals with you.
6 .隔行如隔山。
Different trades are separated as by mountains.
7 .者千慮，必有一失。
Even the wise are not free from error.
8 .天下興亡，匹夫有責(zé)。
Every man has a share of responsibility for the fate of his country.
9 .行行出狀元。
Every profession produces its own leading authority.
1 0 .切莫錯(cuò)過(guò)良機(jī)。
Everything has its time and that time must be watched.
1 1 .身教勝于言教。
Example is better than precept.
1 2 .經(jīng)驗(yàn)是愚者之師。
Experience is the teacher of fools.
1 3 .心有余而力不足(貪多嚼不爛)。
The eye is bigger than the belly.
1 4 .少說(shuō)為佳。
Few words are best.
1 5 .水火無(wú)情。
Fire and water have no mercy.
1 6.患難之交才是真正的朋友。
A friend in need is a friend indeed.
1 7 .天才出自勤奮。
Genius is an infinite capacity for taking pains.
1 8.好故事百聽(tīng)不厭。
A good tale is not the worse for being told twice.
1 9 .名師出高徒。
A great teacher produces a brilliant student.
2 0.滿招損，謙受益。
Haughtiness invites disaster, humility receives benefit.
2 1.人人都有缺點(diǎn)。
He is lifeless that is faultless.
2 2 .來(lái)者不善，善者不來(lái)。
He who has come is surely strong or hed never have come along.
常見(jiàn)中國(guó)諺語(yǔ)英文翻譯 3
1. Add legs to the snake after you have finished drawing it.
畫(huà)蛇添足
2. A book holds a house of gold.
書(shū)中自有黃金屋
3. Dream different dreams while on the same bed.
同床異夢(mèng)
4. Even a hare will bite when it is cornered.
兔子急了也咬人
5. Have a mouth as sharp as a dagger, but a heart as soft as tofu.
刀子嘴豆腐心
6. An inch of time is an inch of gold, but you cant buy that inch of time with an inch of gold.
一寸光陰一寸金，寸金難買(mǎi)寸光陰
7. The longer the night lasts, the more our dreams will be.
夜長(zhǎng)夢(mèng)多
8. No wind, no waves.
無(wú)風(fēng)不起浪
9. Crows everywhere are equally black.
天下烏鴉一般黑
10. Paper cant wrap up a fire.
紙包不住火
11. A smile will gain you ten more years of life.
笑一笑，十年少
12. Some prefer carrot while others like cabbage.
蘿卜青菜各有所愛(ài)
13. Steal a bell with ones ears covered.
掩耳盜鈴
14. There are always ears on the other side of the wall.
隔墻有耳
15. Vicious as a tigress can be, she never eats her own cubs.
虎毒不食子
16. A weasel comes to say "Happy New Year" to the chickens.
黃鼠狼給雞拜年
17. Without rice, even the cleverest housewife cannot cook.
巧婦難為無(wú)米之炊
18. Pure gold does not fear furnace.
真金不怕火煉
19. It is not the knowing that is difficult, but the doing.
知易行難
20. He painted a tiger, but it turned out a dog.
畫(huà)虎不成反類(lèi)犬
21. A sly rabbit will have three openings to its den.
狡兔三窟
22. It is not necessary to light a candle to the sun.
瞎子點(diǎn)燈白費(fèi)蠟
23. After three days without reading, talk becomes flavorless.
士三日不讀，則其言無(wú)味
24. He who rides the tiger can never dismount.
騎虎難下
25. Of all the stratagems, to know when to quit is the best.
三十六計(jì)走為上
26. A lazy youth, a louzy age.
少壯不努力，老大徒傷悲
27. The man who removes a mountain begins by carrying away small stones.
萬(wàn)丈高樓平地起
28. One monk shoulders water by himself; two can still share the labor among them. When it comes to three, they have to go thirsty.
一個(gè)和尚挑水喝，兩個(gè)和尚抬水喝，三個(gè)和尚沒(méi)水喝
29. He who knows others is learned,and he who knows himself is wise.
知人者智，自知者明
30. The Gods cannot help those who do not seize opportunities.
自助者天助
常見(jiàn)中國(guó)諺語(yǔ)英文翻譯 4
1、Do it now.
機(jī)不可失，時(shí)不再來(lái)。
2、Like father, like son.
有其父必有其子。
3、So said, so done.
說(shuō)到做到。言出必行。
4、Easier said than done.
說(shuō)得容易，做得難。
5、Time is money.
時(shí)間就是金錢(qián)。
6、Cry for the moon.
海底撈月。
7、Well begun is half done.
好的開(kāi)端是成功的一半。
8、Its never too late to mend.
亡羊補(bǔ)牢
9、No pains，no gains.
不勞則無(wú)獲
10、All rivers run into sea.
海納百川。
11、Seeing is believing.
眼見(jiàn)為實(shí)
12、Will is power.
意志就是力量
13、When in Rome, do as Roman do.
入鄉(xiāng)隨俗
14、Look before you leap.
三思而后行
15、Pride goes before a fall.
驕兵必?cái)?/p>
16、Fools grow without watering.
朽木不可雕。
17、Every dog has his day.
凡人皆有得意日
18、Reading makes a full man.
讀書(shū)使人完善
19、A miss is as good as a mile.
失之毫厘，差之千里。
20、A snow year, a rich year.
瑞雪兆豐年。
21、Walls have ears.
隔墻有耳
22、Less is more.
簡(jiǎn)單就是美
23、Fools has fortune.
呆人有呆福。
24、All roads lead to Rome.
條條大路通羅馬。
25、Great minds think alike.
英雄所見(jiàn)略同。
26、Do nothing by halves.
凡事不可半途而廢。
27、Love me, love my dog.
愛(ài)屋及烏
28、First think and then speak.
先想后說(shuō)。
29、Harm set, harm get.
害人害己。
30、Its never too late to learn.
活到老，學(xué)到老。
31、Easy come, easy go.
來(lái)也匆匆，去也匆匆。
32、Every man has his faults.
金無(wú)足赤，人無(wú)完人。
33、A good book is a good friend.
好書(shū)如摯友。
34、Every minute counts.
分秒必爭(zhēng)。
35、Like knows like.
惺惺相惜。
36、Fact speak louder than words.
事實(shí)勝于雄辯。
37、He is a wise man who speaks little.
聰明不是掛在嘴上。
38、Time and tide wait for no man.
時(shí)不待人
39、An eye for an eye and a tooth for a tooth.
以眼還眼，以牙還牙。
常見(jiàn)中國(guó)諺語(yǔ)英文翻譯 5
1、路有千條，理只一條。
There are thousands of roads, only one.
2、只要苦干，事成一半。
As long as you work hard, youll get half done.
3、不怕亂如麻，只怕不調(diào)查。
Not afraid of disorder, just afraid of not investigating.
4、平路跌死馬，淺水溺死人。
A horse falls on a flat road and a man drowns in shallow water.
5、坐吃山空，立吃地陷。
Sit and eat, eat and sink.
6、人往高處走，水往低處流。
People go up and water flows down.
7、有飯休嫌淡，有車(chē)休嫌慢。
If you have meals, dont be light; if you have cars, dont be slow.
8、小病不治，大病難醫(yī)。
A minor illness is incurable, but a serious one is difficult to cure.
9、不給規(guī)矩，不成方圓。
No rules, no square.
10、麻雀雖小，五臟俱全。
Although sparrows are small, they have all five internal organs.
11、苗多欺草，草多欺苗。
More seedlings bully grass, more grass bully seedlings.
12、話不要說(shuō)死，路不要走絕。
Dont talk to death, dont walk away.
13、乖子看一眼，呆子看到晚。
A good boy takes a look, a fool sees the night.
14、驢騎后，馬騎前，騾子騎在腰中間。
After the donkey rides, before the horse rides, the mule rides in the middle of the waist.
15、關(guān)西出將，關(guān)東出相。
Guanxi is a general and Guandong is a minister.
16、人家夸，一朵花；自己夸，人笑話。
People praise, a flower; they praise, people laugh.
17、虎吃人易躲，人吃人難防。
Tigers eat people easily, but people eat people hard to prevent.
18、有理走遍天下，無(wú)理寸步難行。
Reasonable walk all over the world, unreasonable step is difficult.
19、妻賢夫禍少，子孝父心寬。
Wives and good husbands have fewer calamities, while sons and fathers are filial and generous.
20、癢要自己抓，好要?jiǎng)e人夸。
The itch should be caught by oneself, so that others can praise it.
21、種早不荒，起早不忙。
Sowing early is not a waste, getting up early is not busy.
22、人強(qiáng)人欺病，人弱病欺人。
A strong man deceives a sick man, a weak man deceives a sick man.
23、人生一世，草生一秋。
Life is a lifetime, grass is a autumn.
24、無(wú)風(fēng)不起浪，無(wú)魚(yú)水不深。
No wind, no waves, no fish, no deep water.
25、在家不理人，出外沒(méi)人理。
No one at home, no one outside.
26、男怕入錯(cuò)行，女怕嫁錯(cuò)郎。
Men are afraid to go wrong, women are afraid to marry the wrong man.
27、三年不上門(mén)，當(dāng)親也不親。
Three years no door, no relatives.
28、日?qǐng)D三餐，夜圖一宿。
Three meals a day, one night a night.
29、不怕穿得遲，就怕脫得早。
Not afraid to wear late, afraid to take off early.
30、寸草鍘三刀，料少也長(zhǎng)膘。
Three knives in an inch of grass and hairpin can grow fat with less material.
31、眼是孬漢，手是好漢。
Eyes are good men, hands are good men.
32、到什么山上砍什么柴，到什么火候使什么錘。
What wood to cut on what mountain, what fire to make what hammer.
33、家常飯好吃，常調(diào)官難做。
Household meals are delicious, but its difficult to cook them.
34、買(mǎi)時(shí)得買(mǎi)，賣(mài)時(shí)得賣(mài)。
Buy when you buy, sell when you sell.
35、人中有呂布，馬中有赤兔。
Among them were Lyb, and among horses were red rabbits.
36、虛心的人學(xué)十當(dāng)一，驕傲的人學(xué)一當(dāng)十。
A modest man learns ten, a proud man learns ten.
37、玉不琢，不成器；人不學(xué)，不知理。
If you dont polish the jade, you wont make it; if you dont learn, you dont know why.
38、好漢死在戰(zhàn)場(chǎng)，懶漢死在炕上。
A good man dies on the battlefield and a lazy man on the kang.
39、十個(gè)梅子九個(gè)酸，十個(gè)官兒九個(gè)貪。
Ten plums nine sours, ten officials nine greedy.
40、端人家碗，服人家管。
Take peoples bowls and serve them.
41、三人同行，必有我?guī)煛?/p>
If three people go together, there must be my teacher.
42、有柴有米是夫妻，無(wú)柴無(wú)米各東西。
There are firewood and rice, husband and wife, no firewood and no rice.
43、早起三光，晚起三慌。
Get up early three lights, get up late three panic.
44、廣交不如擇友，投師不如訪友。
Its better to choose friends than to make friends.
45、眼不見(jiàn)，差一半。
Out of sight, half the difference.
46、好事不瞞人，瞞人沒(méi)好事。
There is no good to hide from others, no good to hide from others.
47、開(kāi)頭飯好吃，開(kāi)頭話難說(shuō)。
The first meal is delicious, but the first words are hard to say.
48、賣(mài)瓜不說(shuō)瓜苦，賣(mài)鹽不說(shuō)鹽淡。
Melons are sold without bitterness, salt without salt.
49、有錢(qián)三十為宰相，無(wú)錢(qián)八十做長(zhǎng)工。
Thirty rich are prime ministers and eighty poor are long-term workers.
50、有事叫公公，無(wú)事臉朝東。
Something is called Gong Gong, nothing faces east.
51、牛能拉犁，狗能看家。
Cows can pull ploughs, dogs can see homes.
52、一夜不宿，十夜不足。
One night is not enough, ten nights are not enough.
53、和尚不說(shuō)鬼，袋里沒(méi)有米。
Monks dont say ghosts. There is no rice in the bag.
54、若要斷酒法，醒眼看醉人。
If you want to break the law of drinking, wake up and see the intoxicating person.
55、內(nèi)行看門(mén)道，外行看熱鬧。
The expert watches the doorway, the layman watches the lively.
56、刮風(fēng)走小巷，下雨走大街。
Wind takes the lane, rain takes the street.
57、歇肩莫歇長(zhǎng)，走路莫走忙。
Dont walk too busily.
58、從小差一歲，到老不同年。
From one year apart to different years old.
59、路遙知馬力，日久見(jiàn)人心。
Lu Yaoyao knows horsepower, and has seen peoples hearts and minds for a long time.
60、牛不知角彎，馬不知臉長(zhǎng)。
Cows dont know the corners, horses dont know the faces.
【常見(jiàn)中國(guó)諺語(yǔ)英文翻譯】相關(guān)文章：
常用中國(guó)諺語(yǔ)的英文翻譯11-10
小升初常見(jiàn)的中國(guó)成語(yǔ)英文翻譯07-10
小學(xué)英語(yǔ)常見(jiàn)的諺語(yǔ)07-20
中國(guó)俗語(yǔ)英文翻譯大全09-10