- 相關(guān)推薦
英語(yǔ)四級(jí)翻譯參考答案2016
2016年12月的英語(yǔ)四級(jí)翻譯題相對(duì)來(lái)說比較簡(jiǎn)單，考的是中華傳統(tǒng)文化，下面是小編整理的參考答案，歡迎大家閱讀!
紅色
在中國(guó)文化中，紅色通常象征著好運(yùn)、長(zhǎng)壽和幸福，在春節(jié)和其他喜慶場(chǎng)合，紅色到處可見。人們把現(xiàn)金作為禮物送給家人或親密朋友時(shí)，通常放在紅信封里。紅色在中國(guó)流行的另一個(gè)原因是人們把它與中國(guó)革命和共產(chǎn)黨相聯(lián)系。然而，紅色并不總是代表好運(yùn)與快樂。因?yàn)閺那八勒叩拿殖Ｓ眉t色書寫，用紅墨水寫中國(guó)人名被看成是一種冒犯行為。
參考譯文：
In Chinese culture, red usually symbols luckiness, longevity and happiness, therefore, red can be seen everywhere in Spring festival and other celebrating occasions. When people give money as gift to families or closed friends, they often put money in red envelopes. The other reason why red is so popular in China is that it is,at times, connected with Chinese revolution and the Communist party. Whereas, red does not always mean luckiness and happiness because in the past names of the dead were often written in red, therefore, it is an offensive behavior when people write Chinese names in red ink.
點(diǎn)評(píng)：
此次題目考的是我們非常熟悉的中國(guó)傳統(tǒng)文化，相對(duì)來(lái)說是比較簡(jiǎn)單的，無(wú)論從詞匯和句子結(jié)構(gòu)來(lái)說，對(duì)同學(xué)們不會(huì)造成太大障礙。比如，“人們把現(xiàn)金作為禮物送給家人...”中，把...作為...,這是一個(gè)經(jīng)典常用的表達(dá)即use A as B,還有很多象類似的regard A as B, view A as B,等等。
此外，在翻譯時(shí)，要考慮到英文的行文特點(diǎn)及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，比如，英語(yǔ)多避免重復(fù)，所以，在翻譯時(shí)會(huì)用到一些代替，比如，it, that, those,these等。同時(shí)，會(huì)用到從句，此時(shí)，注意連詞的用法，選對(duì)連詞，避免出現(xiàn)邏輯問題。
白色
隨著中國(guó)的改革開放，如今很多年輕人都喜歡舉行西式婚禮。新娘在婚禮上穿著白色婚紗，因?yàn)榘咨徽J(rèn)為是純潔的象征。然而，在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，白色經(jīng)常是葬禮上使用的顏色。因此務(wù)必記住，白花一定不要用作祝人康復(fù)的禮物，尤其不要送給老年人或危重病人。同樣，禮金也不能裝在白色的信封里，而要裝在紅色的信封里。
參考譯文：
Along with China’s reform and opening-up, nowadays many young people prefer western style wedding ceremonies. White symbolizes purity, therefore bribes often wear white wedding gowns in ceremony. In Chinese traditional culture, however, white is often used at funerals. Therefore, it should be kept in mind that white flowers cannot be taken as gifts when you wish patients recover from illness, especially senior or critical patients. It is true of white envelopes, which means you cannot put cash in white envelopes but in red ones.
點(diǎn)評(píng)：
此次題目考中國(guó)傳統(tǒng)文化中，白色的象征意義。將中西文化對(duì)于白色意思的差異進(jìn)行對(duì)比，相對(duì)來(lái)說是比較簡(jiǎn)單的，無(wú)論從詞匯和句子結(jié)構(gòu)來(lái)說，對(duì)同學(xué)們不會(huì)造成太大障礙。比如常見表達(dá):隨著中國(guó)的改革開放,可以用as the the reform and opening-up of China,可以把a(bǔ)s 換成with,同時(shí)還可以用along with引出，后面的也可以轉(zhuǎn)換形式用China’s reform and opening-up，只要意思對(duì)，都能拿到分?jǐn)?shù)。
此外，在翻譯時(shí)，要考慮到英文的行文特點(diǎn)及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，比如，英語(yǔ)多避免重復(fù)，所以，在翻譯時(shí)會(huì)用到一些代替，比如，it, that, those,these等。同時(shí)，會(huì)用到從句，此時(shí)，注意連詞的用法，選對(duì)連詞，避免出現(xiàn)邏輯問題。
黃色
在中國(guó)文化中，黃顏色是一種很重要的顏色，因?yàn)樗哂歇?dú)特的象征意義。 在封建(feudal)社會(huì)中，它象征統(tǒng)治者的權(quán)利和權(quán)威。那時(shí)，黃色是專為皇帝使用的顏色，皇家宮殿全都漆成黃色，黃袍總是黃色的，而普通老百姓是禁止穿黃色衣服的。在中國(guó)，黃色也是收獲的象征。秋天莊稼成熟時(shí)，田野變得一片金黃。人們興高采烈，慶祝豐收。
參考譯文：
In Chinese culture, yellow is a significant color, which carries a unique symbolic meaning. It embodies rulers’ power and authority in feudal society, where yellow was specifically used for emperors, for example, royal palaces were painted with yellow tint and the imperial robes were yellow. However, average people were not allowed to wear clothes in that color. In China, yellow also means harvest. When crops are ripe in Fall, wild field are golden every where. Then people celebrate the good harvest with happiness and gratitude.
點(diǎn)評(píng)：
此次題目考的是我們非常熟悉的中國(guó)傳統(tǒng)文化，相對(duì)來(lái)說是比較簡(jiǎn)單的，無(wú)論從詞匯和句子結(jié)構(gòu)來(lái)說，對(duì)同學(xué)們不會(huì)造成太大障礙。在翻譯時(shí)，要考慮到英文的行文特點(diǎn)及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，比如，英語(yǔ)多避免重復(fù)，所以，在翻譯時(shí)會(huì)用到一些代替，比如，it, that, those,these等。同時(shí)，會(huì)用到從句，此時(shí)，注意連詞的用法，選對(duì)連詞，避免出現(xiàn)邏輯問題。
【英語(yǔ)四級(jí)翻譯參考答案】相關(guān)文章：
英語(yǔ)四級(jí)常用翻譯詞匯精選10-07
英語(yǔ)四級(jí)考試翻譯技巧09-16
英語(yǔ)四級(jí)翻譯的分類詞匯07-25
英語(yǔ)四級(jí)翻譯考試備考09-14
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯詞匯考點(diǎn)09-01
大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯的原則與方法10-08