翻譯英國(guó)留學(xué)簽證材料有哪些注意事項(xiàng)
去英國(guó)留學(xué)的學(xué)子應(yīng)該都會(huì)明白英國(guó)留學(xué)簽證翻譯的重要性，一定要了解好要注意的事項(xiàng)。小編為大家?guī)?lái)了翻譯英國(guó)留學(xué)簽證材料的注意事項(xiàng)，希望對(duì)大家有幫助。
翻譯英國(guó)留學(xué)簽證材料必知的注意事項(xiàng)
需注意的問(wèn)題
1、將材料交予正規(guī)的有資格的翻譯公司有專門的翻譯人員進(jìn)行翻譯，翻譯后的文件中必須包含翻譯人員的全名，所在工作單位，單位地址以及聯(lián)系方式，還有翻譯人員的資歷。
2、去公證處將簽證材料進(jìn)行公證。
3、去簽證申請(qǐng)中心進(jìn)行翻譯。根據(jù)去年的簽證情況，建議申請(qǐng)者一定要認(rèn)真對(duì)待翻譯問(wèn)題，千萬(wàn)不能馬虎。
存款證明的翻譯：
翻譯的基本要求是凡是中文全部都要翻譯成英文，包括蓋的章。
一般來(lái)說(shuō)成績(jī)單是學(xué)校直接出具的，如果沒有英文版的可以自己翻譯以后蓋學(xué)校的紅章。
有人問(wèn)過(guò)我蓋過(guò)章的成績(jī)單還是否需要譯者單獨(dú)再翻譯一遍，答案是不用的。
蓋了學(xué)校紅章的成績(jī)單就說(shuō)明是學(xué)校出具的官方的(不管是不是你自己翻譯的)有效力的文件，不需要再單獨(dú)翻譯。
包括學(xué)位證和畢業(yè)證，如果你的翻譯件上蓋了學(xué)校的紅章，就不需要單獨(dú)翻譯。但是如果沒有學(xué)校蓋章的話就需要單獨(dú)翻譯了。
工作收入證明的翻譯：
工作收入證明最好翻譯，因?yàn)橐郧坝腥艘驗(yàn)楣ぷ髀殑?wù)說(shuō)明不清而被簽證官懷疑資助人收入的。
關(guān)于公證：
之前看過(guò)很多說(shuō)到公證的問(wèn)題。其實(shí)公證和你找翻譯公司翻譯是同一個(gè)意思。公證的作用是你拿著原件和翻譯件到公證處，他們幫你核對(duì)以后在你的翻譯件上蓋個(gè)章，說(shuō)明你這個(gè)翻譯是經(jīng)過(guò)公證的準(zhǔn)確無(wú)誤的。
我遇到一位MM交了公證材料被拒簽了，原因是要求她出具出生證明，但是她卻出具了一個(gè)出生公證，結(jié)果被拒了。所以再一次說(shuō)明一切都要按照checklist上面的要求來(lái)辦，不要自己想當(dāng)然。
此外大家還需要知道：一般申請(qǐng)人申請(qǐng)英國(guó)學(xué)生簽證也不需要辦理任何公證(這一點(diǎn)不同于澳洲、新西蘭、加拿大等國(guó))。
需要公證只有以下幾種情況：
1、戶口本上的信息無(wú)法證明你和你資助人之間的親屬關(guān)系
2、公司的部分經(jīng)濟(jì)文件、材料視情況，有些需要公證
3、個(gè)別時(shí)候遺產(chǎn)、贈(zèng)與等情況下需要公證
4、房屋、車輛等大件商品/物品的買賣協(xié)議/合同書需經(jīng)過(guò)公證證實(shí)其真實(shí)性
5、其他一些如借款的協(xié)議/合同，通常個(gè)人與小公司的借款或者集資等協(xié)議/合同是無(wú)法被VO認(rèn)可的，如果你能夠通過(guò)公證來(lái)證實(shí)其真實(shí)性的話，相對(duì)會(huì)比較容易被VO接受。
英國(guó)留學(xué)簽證被拒該怎么辦
1、找出原因后再申請(qǐng)
1.根據(jù)可能拒簽的原因，準(zhǔn)備更詳盡的材料，同時(shí)附上一封反駁信，說(shuō)明簽證官上次的拒簽決定是錯(cuò)誤的。
2.讓境外邀請(qǐng)方或擔(dān)保人去做使館的工作。使館代表本國(guó)政府，所以來(lái)自本國(guó)的影響它是必須認(rèn)真對(duì)待的。
2、上訴申請(qǐng)
如果簽證被拒絕，申請(qǐng)人也可有權(quán)提出上訴。入境驗(yàn)證官將告訴您有權(quán)提出上訴，并向您提供所需要的上訴表格。但是因材料不齊而拒簽的不得上訴，除非申請(qǐng)人提交的文件是用以證明原材料的真實(shí)性。
3、寫申訴信
1.訴信一定要確保英語(yǔ)文字質(zhì)量。
2.訴信一定要簡(jiǎn)潔：申訴信只有瞬間機(jī)會(huì)讓簽證官匆匆掃描一下，必須在瞬間抓住注意力。因此文字的簡(jiǎn)潔明快就特別重要。為確保文字質(zhì)量，最好讓專業(yè)人士檢查一遍。
英國(guó)留學(xué)簽證常見問(wèn)題詳解
Q：英國(guó)學(xué)生簽證允許在英國(guó)留學(xué)期間工作嗎?
A：可以的，但是持學(xué)生簽證的人，有工作時(shí)間的限制。每周留學(xué)生在英國(guó)工作的時(shí)間不能超過(guò)20個(gè)小時(shí)。并且，這個(gè)規(guī)定僅限于持有六個(gè)月以上學(xué)生簽證的人。
Q：在英國(guó)辦理留學(xué)生簽證可以從哪里獲取相關(guān)信息?
A：很多英國(guó)大學(xué)都設(shè)有簽證咨詢處，甚至?xí)泻炞C代辦服務(wù)。如果沒有的話，可以通過(guò)一些學(xué)生組織了解簽證辦理的信息，或者是在谷歌上搜索相關(guān)網(wǎng)站。
Q：留學(xué)生的家人可以一同去英國(guó)嗎?
A：如果你是政府資助的學(xué)生，并且你的課程時(shí)間超過(guò)六個(gè)月，你就可以帶你的子女或者是配偶到英國(guó)去。
Q：英國(guó)留學(xué)生簽證在什么時(shí)候申請(qǐng)?
A：在你拿到英國(guó)大學(xué)的CAS之后，就可以進(jìn)行簽證申請(qǐng)了。留學(xué)生簽證至少要在正式課程開始之前的三個(gè)月就進(jìn)行申請(qǐng)，假如你的課程是9月份開學(xué)，那么最好在六月末就遞交申請(qǐng)。
Q：辦理留學(xué)生簽證需要多少錢?
A：在英國(guó)辦理和在英國(guó)之外的國(guó)家辦理，收取的費(fèi)用是不同的。在英國(guó)之外的國(guó)家辦理，需要交納322英鎊的費(fèi)用，費(fèi)用含移民衛(wèi)生服務(wù)費(fèi);如果是在英國(guó)辦理的話，需要交納439英鎊-839英鎊的費(fèi)用。
英國(guó)留學(xué)簽證材料及面簽注意事項(xiàng)
留學(xué)簽證材料
1、錄取通知書
這個(gè)主要包括：主課的無(wú)條件錄取通知書或者主課的有條件錄取通知書及語(yǔ)言班的無(wú)條件錄取通知書)(原件 復(fù)印件)
獲得正式的錄取通知書是邁向簽證的第一步，建議當(dāng)拿到錄取通知書之后一定要認(rèn)真的了解其具體內(nèi)容，同時(shí)還要核實(shí)是否存在有誤信息。如果發(fā)現(xiàn)與實(shí)際情況不符的信息，一定要在第一時(shí)間與校方進(jìn)行核實(shí)、更改。
2、 cas 號(hào)碼
(CAS 中擔(dān)保方涉及的相關(guān)證書,資質(zhì)或其他證明的原始文件)
這個(gè)號(hào)碼相當(dāng)于英國(guó)院校提供給申請(qǐng)者的簽證邀請(qǐng)函，代替了之前的visa letter。沒有這個(gè)號(hào)碼是無(wú)法進(jìn)行簽證的。因?yàn)樵撎?hào)碼是以電子版的形式頒發(fā)的，所以一定要注意保存好，千萬(wàn)不要將郵件刪除。
3、 護(hù)照尾頁(yè)簽名及首尾頁(yè)復(fù)印
至少六個(gè)月有效期的現(xiàn)有護(hù)照，至少在同一頁(yè)的正反兩面有簽證空白頁(yè),以及已用過(guò)的舊護(hù)照
4、 語(yǔ)言成績(jī)單原件及復(fù)印件
證明學(xué)生的語(yǔ)言能力的文件，英國(guó)留學(xué)通常是雅思成績(jī)單。
5、 學(xué)位證 畢業(yè)證原件及復(fù)印件
證明申請(qǐng)者能夠順利完成學(xué)業(yè)并獲得學(xué)位的文件。
6、 本科成績(jī)單原件及復(fù)印件
提供申請(qǐng)者本科成績(jī)的文件，有些學(xué)校對(duì)對(duì)申請(qǐng)者提出gpa達(dá)到多少的要求。
7、 存單或者存折原件及復(fù)印件
證明申請(qǐng)者是否具備支付學(xué)習(xí)期間所需費(fèi)用的能力。資金也是簽證過(guò)程中的.重點(diǎn)之一，如果這方面準(zhǔn)備不充足的話，也會(huì)導(dǎo)致簽證失敗。
8、 存款證明原件及復(fù)印件
(銀行存單，存折，或正式的銀行對(duì)賬單)
這個(gè)是與存單或者存折聯(lián)系在一起的，去銀行開就可以。
資金可以存在您自己名下，在聯(lián)名帳戶中,而您需為帳戶持有人之一,或者在您父母(一方或雙方)/法定監(jiān)護(hù)人名下.如資金在您父母(一方或雙方)/法定監(jiān)護(hù)人名下,您必須遞交戶口本,出生證明,以及父母簽名的信件,同意為您的學(xué)習(xí)提供資金的支持,并確認(rèn)與您的關(guān)系.
9、簽證照片
一張您最近的，護(hù)照照片尺寸(45mm高X 35mm寬)的彩照。
針對(duì)這張照片要求：
(1)淺灰色或白色背景，聚焦準(zhǔn)確，清晰無(wú)陰影，，照片紙張良好。
(2) 用標(biāo)準(zhǔn)相片紙打印。
(3) 申請(qǐng)人面部無(wú)遮擋物，無(wú)太陽(yáng)鏡或有色眼鏡，頭戴物(宗教或醫(yī)療原因除外)，嘴唇自然閉合(不微笑，皺眉或揚(yáng)眉)，面部朝正，眼鏡直視前方。
(4) 最近六個(gè)月的近照，并能反映您的真實(shí)容貌。
這個(gè)照片自己提前照好就可以，簽證申請(qǐng)中心也提供該項(xiàng)服務(wù)，但是收費(fèi)會(huì)比外面的照相館貴一些。
10、 押金的收據(jù)(如果有的話)
有些學(xué)校會(huì)要求你被錄取之后交付一定的押金，建議在交付押金之后一定要及時(shí)和學(xué)校索要押金收據(jù)，并妥善保管。
11、簽證申請(qǐng)表格
(主要包括：簽字后的VAF9簽證申請(qǐng)表(VAF9 PBS) ，簽字后的附表8自我評(píng)估表Appendix 8 self-assessment form)
簽證申請(qǐng)表大家可以直接從簽證申請(qǐng)中心下載，既可以直接機(jī)打，也可以手填。
英國(guó)留學(xué)面簽注意事項(xiàng)：
針對(duì)簽證官：
一般英國(guó)留學(xué)簽證官希望了解的問(wèn)題主要有以下三個(gè)：
1、留學(xué)生到英國(guó)留學(xué)的目的、是否有正規(guī)學(xué)校的入學(xué)通知、學(xué)生的身份是否屬實(shí)。
2、留學(xué)生是否有足夠的經(jīng)濟(jì)能力負(fù)擔(dān)自己在英國(guó)留學(xué)期間的各種費(fèi)用。
3、留學(xué)生是否有移民傾向、是否有回國(guó)計(jì)劃、是否有長(zhǎng)期規(guī)劃及回國(guó)后是否會(huì)從事與專業(yè)相關(guān)的工作。
針對(duì)學(xué)生：
1、表達(dá)方式要清晰
一般對(duì)于英國(guó)留學(xué)簽證申請(qǐng)過(guò)程中因精神緊張而出現(xiàn)口誤的情況很普遍，主要表現(xiàn)為與英國(guó)簽證申請(qǐng)官對(duì)話含混不清、或詞不達(dá)意、或講話斷續(xù)支吾又或眼神游移不定等，那么建議學(xué)生在面試之前就對(duì)應(yīng)簽證官的提問(wèn)有一個(gè)初步了解，并且增強(qiáng)自己的對(duì)話能力，使簽證官在和你交談之后能夠做出清晰的判斷。
2、心態(tài)要放端正
對(duì)于大家在面簽過(guò)程中，一定要心態(tài)平和，對(duì)拒簽要有理性的認(rèn)識(shí)，要把申請(qǐng)簽證當(dāng)作對(duì)自身素質(zhì)的考驗(yàn)，抱著平和的心態(tài)有助于自然發(fā)揮，可以在不利的情況下扭轉(zhuǎn)局面，在面簽進(jìn)行困難，或已有簽證局面出現(xiàn)不利的情況下，大家更加更應(yīng)該沉著應(yīng)戰(zhàn)，這時(shí)需抱著"置死地而后生"的心態(tài)，繼續(xù)面簽的過(guò)程，狀態(tài)放松之后，往往會(huì)有峰回路轉(zhuǎn)，申請(qǐng)人超水平發(fā)揮的情況出現(xiàn)，最后出奇制勝地獲得簽證。
【翻譯英國(guó)留學(xué)簽證材料有哪些注意事項(xiàng)】相關(guān)文章：
英國(guó)留學(xué)簽證有哪些注意事項(xiàng)01-19
英國(guó)留學(xué)申請(qǐng)材料準(zhǔn)備的注意事項(xiàng)有哪些01-04
英國(guó)留學(xué)申請(qǐng)材料包括有哪些10-22
美國(guó)留學(xué)簽證注意事項(xiàng)有哪些06-06
法國(guó)留學(xué)簽證有哪些注意事項(xiàng)02-26
申請(qǐng)英國(guó)留學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金注意事項(xiàng)有哪些12-01