大學(xué)英語四級(jí)翻譯考試訓(xùn)練
Always bear in mind that your own resolution to succeed is more important than any one thing.以下是小編為大家搜索整理的大學(xué)英語四級(jí)翻譯考試訓(xùn)練，希望能給大家?guī)韼椭?更多精彩內(nèi)容請(qǐng)及時(shí)關(guān)注我們應(yīng)屆畢業(yè)生考試網(wǎng)!
part 1
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
中國結(jié)(Chinese knotting)是中國典型的本土藝術(shù)。它的特點(diǎn)是每一個(gè)結(jié)都是由—根繩索編成的，并由其特定的外形和意義來命名。中國結(jié)的.傳統(tǒng)源遠(yuǎn)流長。在古代，由于沒有現(xiàn)在的配件，如紐扣或拉鏈，人們不得不把服裝帶打結(jié)，來綁住他們的衣服。多年來，中國結(jié)從原來擁有實(shí)際用途演變成一種優(yōu)雅的、豐富多彩的工藝品。今天，人們喜歡中國結(jié)，是因?yàn)槠湫问教貏e、色彩多變并且意義深厚。
參考翻譯:
Chinese knotting is a typical local art of China.Itscharacteristic is that every knot is made with asingle rope and named by its specific form andmeaning.The tradition of Chinese knotting enjoys along history.Without present-day accessories such asbuttons or zips, ancient people had to knot the clothing belt so as to tie their dresses.Over theyears, Chinese knot has now evolved to a kind of elegant and colorful artware from owningpractical use.Today, people are fond of Chinese knot for its characteristic form, colorfulnessand profound meaning.
1.它的特點(diǎn)是每一個(gè)結(jié)都是由一根繩索編成的，并由其特定的外形和意義來命名:主句為Its characteristic isthat…。從句中“由...編成”可譯為be made with。“由...而命名”可譯為be named by。
2.在古代，由于沒有現(xiàn)在的配件，如紐扣或拉鏈，人們不得不把服裝帶打結(jié)，來綁住他們的衣服：“在古代，人們…”可以合并到一起，翻譯為ancient people�！皼]有現(xiàn)在的配件”可用介詞without引導(dǎo)的介詞短語表示，即without present-day accessories,這部分狀語可放在句子前面�！安坏貌话逊b帶打結(jié)” 可譯為had to knot the clothing belt,這里的knot是動(dòng)詞。句中的“來"表示一種目的，可譯為so as to，意為“以便，為了”，in order to也表示這個(gè)意思。
3.多年來，中國結(jié)從原來擁有實(shí)際用途演變成一種優(yōu)雅的、豐富多彩的工藝品：“多年來”可譯為over theyears�！皩�(shí)際用途”可譯為practical use�！肮に嚻贰� 可譯為artware或handiwork, artifact。
part 2
請(qǐng)將下面這段話翻譯成英文：
唐朝是中國古代最繁榮、興旺、燦爛、光榮的時(shí)期。因此，中國人穿的傳統(tǒng)服裝就被稱為“唐裝(Tang suit)”。實(shí)際上，“唐裝”并不是唐朝的服裝。它的起源可以追溯到清朝，由馬褂(Chinese jacket)演變而來。唐裝的顏色多種多樣，最常見的是紅色、深藍(lán)色、金色和黑色。唐裝上一種常見的`設(shè)計(jì)是使用漢字來表達(dá)好運(yùn)和祝福。今天，仍然有很多人會(huì)在傳統(tǒng)的節(jié)日里穿唐裝。
參考翻譯:
The Tang Dynasty was the most thriving, prosperous, splendid and glorious period in ancient China.As a result, the traditional clothing worn by the Chinese is called “Tang suit”.Actually, "Tang suit” is not the clothing of the Tang Dynasty.Its origin can be traced back to the Qing Dynasty, evolving from Chinese jacket.Tang suit is made in different colors, the most common are red, dark blue, gold and black.One common design is the usage of Chinese characters to convey good luck and wishes.Today,there are still many people who would wear Tang suit during traditional festivals.
1.唐朝是中國古代最繁榮、興旺、燦爛、光榮的時(shí)期:該句的翻譯重點(diǎn)是幾個(gè)形容詞的翻譯，因此，考生應(yīng)注意平時(shí)形容詞的積累。這幾個(gè)形容詞可翻譯為thriving, prosperous,splendid and glorious。
2.因此，中國人穿的傳統(tǒng)服裝就被稱為“唐裝”:“因此”可譯為as a result,在英語中表達(dá)結(jié)果的詞語還有thus、therefore、so等。"傳統(tǒng)服裝”可譯為traditionalclothing。
3.它的起源可以追溯到清朝，由馬褂演變而來:“起源”可譯為origin,如“物種起源”為origin of thespecies�！把葑儭笨勺g為evolve，常用結(jié)構(gòu)是evolve from，表示“由…演變而來”。
4.唐裝上一種常見的設(shè)計(jì)是使用漢字來表達(dá)好運(yùn)和祝福:中文為了使上下文連接所以有“唐裝上”三個(gè)字，翻譯為英語時(shí)可以省去不譯�！耙环N常見的設(shè)計(jì)是使用漢字來表達(dá)…”可以理解為“一種常見的設(shè)計(jì)是漢字的使用，來表達(dá)...”。
【大學(xué)英語四級(jí)翻譯考試訓(xùn)練】相關(guān)文章：
大學(xué)英語四級(jí)考試翻譯日常訓(xùn)練題03-11
大學(xué)英語四級(jí)翻譯考點(diǎn)訓(xùn)練05-07
大學(xué)生英語四級(jí)考試翻譯猜題訓(xùn)練05-16