2017考研英語(yǔ)大綱的翻譯分析
2017考研英語(yǔ)新大綱已經(jīng)發(fā)布，與預(yù)測(cè)的基本一致，英語(yǔ)一基本沒(méi)改，對(duì)于英語(yǔ)一的題型模式，考研VIP的名師給出了大膽的預(yù)測(cè)，就翻譯題型來(lái)看，和往年一樣。對(duì)于不了解的同學(xué)�？佳蠽IP的名師對(duì)于大綱中英語(yǔ)一翻譯題型模式的全方位的`解讀。
考研翻譯考點(diǎn)如下
1.詞匯層面
個(gè)別詞在具體語(yǔ)境中的翻譯(尤其是名詞、動(dòng)詞、形容詞)；代詞；專有術(shù)語(yǔ)(人名、 地名、機(jī)構(gòu)名稱)；
2.句法方面
定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、名詞性從句(主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句)
3.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)
4.特殊結(jié)構(gòu)
倒裝結(jié)構(gòu)、強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)、插入結(jié)構(gòu)、比較結(jié)構(gòu)、否定結(jié)構(gòu)、并列結(jié)構(gòu)、省略結(jié)構(gòu)等
在前期的復(fù)習(xí)過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)同學(xué)們要想拿到這個(gè)滿分10分，還是具有一些難度的。
針對(duì)拆分后的每個(gè)分句(通過(guò)一定時(shí)間的練習(xí)，大家對(duì)拆分都有了一定的把控，基本上能把一個(gè)復(fù)雜的句子按照采分點(diǎn)分成2個(gè)，3個(gè)或四個(gè)分句)，但是拆分完了如何組合，對(duì)于部分學(xué)生來(lái)說(shuō)就是弱點(diǎn)了，因?yàn)椴鸱稚婕暗矫總�(gè)分句個(gè)別詞的翻譯是否準(zhǔn)確到位，再就是針對(duì)各個(gè)分句如何來(lái)排序使之更加符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。
通過(guò)觀察學(xué)生的譯文我們發(fā)現(xiàn)學(xué)生的主要弱點(diǎn)是不擅長(zhǎng)或者沒(méi)有意識(shí)通過(guò)語(yǔ)境去調(diào)整詞的意思。很多學(xué)生自認(rèn)為自己的譯文已經(jīng)很好了，但是一對(duì)照參考譯文覺(jué)得自己的譯文一塌糊涂。這是正常現(xiàn)象，翻譯的重點(diǎn)就是考察學(xué)生通過(guò)具體語(yǔ)境確定具體詞義的能力。
但是意識(shí)到自己的問(wèn)題在今后的練習(xí)中多加注意，希望考研VIP的名師的分析可以幫助到正在為考研做準(zhǔn)備的同學(xué)們。同時(shí)也相信這個(gè)10分題型在正確的指導(dǎo)下取得不錯(cuò)的成績(jī)。
【考研英語(yǔ)大綱的翻譯分析】相關(guān)文章：
考研英語(yǔ)大綱的部分短語(yǔ)11-19
考研英語(yǔ)寫(xiě)作（帶翻譯）11-14
考研英語(yǔ)寫(xiě)作分析10-03