- 相關(guān)推薦
《蠶婦》原文及翻譯賞析
【古詩(shī)簡(jiǎn)介】
《蠶婦》是的一首反映人民苦難的傳世名篇。這首是通過(guò)以養(yǎng)為業(yè)的農(nóng)婦入城里賣(mài)絲的所感，揭示了怵目驚心的社會(huì)現(xiàn)實(shí)“剝削者不勞而獲，者無(wú)衣無(wú)食”的形象，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)人民的同情，對(duì)統(tǒng)治階級(jí)的壓迫剝削的不滿(mǎn)。
【原文】
《蠶婦》
北宋·張俞
昨日入城市，歸來(lái)淚滿(mǎn)巾。
遍身羅綺者，不是養(yǎng)蠶人。
【譯文】
一個(gè)住在鄉(xiāng)下以養(yǎng)為生的婦女，昨天到城鎮(zhèn)里去趕集并且出售蠶絲�；貋�(lái)的時(shí)候，她卻是淚流不斷，傷心的淚水把手巾都浸濕了。因?yàn)樗诩兄锌吹�，全身穿著美麗的絲綢衣服的人，根本不是像她這樣辛苦勞動(dòng)的養(yǎng)蠶人！
【注釋】
�、傩Q婦：養(yǎng)蠶的婦女。蠶，一種昆蟲(chóng)，吐出的絲是重要的紡織原料，主要用來(lái)紡織綢緞。
�、趶堄幔核未�(shī)人。字少愚，號(hào)白先生。益州郫（今四川省郫縣）人，祖籍河?xùn)|（今西）。屢考進(jìn)士不中，曾被推薦入朝作官，未應(yīng)召，從此隱居四川上的白溪，過(guò)著閑適生活。著有《集》。
�、凼校鹤鲑I(mǎi)賣(mài)或買(mǎi)賣(mài)貨物地方。這里是指賣(mài)出蠶絲。
�、芙恚菏纸砘蛘咂渌挠脕�(lái)擦抹的小塊布。
⑤遍身：全身上下。
�、蘖_綺：絲織品的統(tǒng)稱(chēng)。羅，素淡顏色或者質(zhì)地較稀的絲織品。綺，有紋或者圖案的絲織品。在詩(shī)中，指絲綢做的衣服。
【鑒賞】
詩(shī)首兩句寫(xiě)蠶婦的，“淚滿(mǎn)巾”見(jiàn)出蠶婦感情刺激之深。三四句揭示蠶婦傷感的緣由，乃有感于獲而不勞、勞而不獲的不合理社會(huì)現(xiàn)實(shí)。作品雖客觀敘寫(xiě)，不著評(píng)論，但對(duì)蠶婦命運(yùn)的同情，對(duì)社會(huì)的自浸潤(rùn)于詩(shī)句中，啟人思索。詩(shī)歌結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)截，語(yǔ)言質(zhì)樸，一針見(jiàn)血。此詩(shī)與“鋤禾日當(dāng)午”首，一詠耕，一詠織，可稱(chēng)為中國(guó)詠耕織的代表作。
張俞的詩(shī)歌作品并不很多，但是這一首《蠶婦》，使他在中國(guó)古典詩(shī)歌的大上占據(jù)了一席之地。詩(shī)人就當(dāng)時(shí)不合理的社會(huì)現(xiàn)實(shí)的背景下，描寫(xiě)了一位整日辛苦勞作，不經(jīng)常進(jìn)城，一直在的鄉(xiāng)下以養(yǎng)蠶賣(mài)絲為生的普通婦女的遭遇。整篇詩(shī)就好像是在講故事：婦人昨天進(jìn)城里去賣(mài)絲，回來(lái)的時(shí)候卻是痛哭流淚。因?yàn)樗吹�，城里身穿絲綢服裝的人，都是有權(quán)有勢(shì)的富人。像她一樣的勞動(dòng)人民，即使養(yǎng)一輩子蠶，也是沒(méi)有能力穿上“羅綺”的……這首詩(shī)用明顯對(duì)比的手法概括封建社會(huì)階級(jí)對(duì)立的現(xiàn)實(shí)，揭露統(tǒng)治者不勞而獲的不合理現(xiàn)實(shí)，極有說(shuō)服力。全詩(shī)沒(méi)有任何一字的評(píng)論，也沒(méi)有使用什么高深的聯(lián)想，但是讀者從字里行間，可以輕易地感受到詩(shī)歌的實(shí)際寓意，體會(huì)到詩(shī)人的思想感情。此詩(shī)充分表現(xiàn)出作者對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)的不滿(mǎn)，表達(dá)了對(duì)勞動(dòng)人民的深切同情。
【《蠶婦》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
蠶婦原文、翻譯及全詩(shī)賞析08-07
蠶婦原文、翻譯注釋及賞析08-27
蠶婦原文及賞析10-21
蠶婦原文及賞析優(yōu)秀（12篇）11-26
《蠶婦》賞析01-26
菩薩蠻·商婦怨原文、翻譯及賞析01-30
詠蠶原文及賞析10-21
《金縷曲·亡婦忌日有感》原文、翻譯及賞析06-14