《營(yíng)州歌》原文及翻譯賞析

　　賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編整理的《營(yíng)州歌》原文及翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　營(yíng)州歌

　　營(yíng)州少年厭原野，狐裘蒙茸獵城下。

　　虜酒千鐘不醉人，胡兒十歲能騎馬。

　　翻譯

　　營(yíng)州一帶的少年習(xí)慣在曠野草原上生活，穿著狐皮袍子在城外打獵。

　　他們即使喝上千杯酒也不會(huì)醉倒，這些少數(shù)民族的孩子10歲就能騎馬奔跑。

　　注釋

　　營(yíng)州：唐代東北邊塞，治所在今遼寧朝陽(yáng)。

　　厭：同“饜”，飽。這里作飽經(jīng)、習(xí)慣于之意。

　　狐裘：用狐貍皮毛做的比較珍貴的大衣，毛向外。

　　蒙茸：裘毛紛亂的樣子。“茸”通“戎”。

　　城下：郊野。

　　虜酒：指營(yíng)州當(dāng)?shù)爻霎a(chǎn)的酒。

　　千鐘：極言其多；鐘，酒器。

　　胡兒：指居住在營(yíng)州一帶的奚、契丹少年。

　　鑒賞

　　唐代東北邊塞營(yíng)州，原野叢林，水草豐盛，各族雜居，牧獵為生，習(xí)尚崇武，風(fēng)俗獷放。高適這首絕句有似風(fēng)情速寫(xiě)，富有邊塞生活情趣。

　　從中原的文化觀念看，穿著毛茸茸的狐皮袍子在城鎮(zhèn)附近的原野上打獵，似乎簡(jiǎn)直是粗野的兒戲，而在營(yíng)州，這些卻是日常生活，反映了地方風(fēng)尚。生活在這里的漢、胡各族少年，自幼熏陶于牧獵騎射之風(fēng)，養(yǎng)就了好酒豪飲的習(xí)慣，練成了馭馬馳騁的本領(lǐng)。即使是邊塞城鎮(zhèn)的少年，也浸沉于這樣的習(xí)尚，培育了這樣的性情，不禁要在城鎮(zhèn)附近就獷放地打起獵來(lái)。詩(shī)人正是抓住了這似屬兒戲的城下打獵活動(dòng)的特殊現(xiàn)象，看到了邊塞少年神往原野的天真可愛(ài)的心靈，粗獷豪放的性情，勇敢崇武的精神，感到新鮮，令人興奮，十分欣賞。詩(shī)中少年形象生動(dòng)鮮明。“狐裘蒙茸”，見(jiàn)其可愛(ài)之態(tài)：“千鐘不醉”，見(jiàn)其豪放之性：“十歲騎馬”，見(jiàn)其勇悍之狀。這一切又都展示了典型的邊塞生活。

　　這首絕句的藝術(shù)特點(diǎn)是構(gòu)思上即興寄情，直抒胸臆；表現(xiàn)上白描直抒，筆墨粗放。詩(shī)人仿佛一下子就被那城下少年打獵活動(dòng)吸引住，好像出口成章地贊揚(yáng)他們生龍活虎的行為和性格，一氣呵成，不假思索。它的細(xì)節(jié)描寫(xiě)如實(shí)而有夸張，少年性格典型而有特點(diǎn)。詩(shī)人善于抓住生活現(xiàn)象的本質(zhì)和特征，并能準(zhǔn)確而簡(jiǎn)煉地表現(xiàn)出來(lái)，洋溢著生活氣息和濃郁的邊塞情調(diào)。在唐人邊塞詩(shī)中，這樣熱情贊美各族人民生活習(xí)尚的作品，實(shí)在不多，因而這首絕句顯得可貴。

　　創(chuàng)作背景

　　唐代東北邊塞營(yíng)州，原野叢林，水草豐盛，各族雜居，牧獵為生，習(xí)尚崇武，風(fēng)俗獷放。高適于天寶中出塞燕趙從軍，通過(guò)邊塞所見(jiàn)所感寫(xiě)成此詩(shī)。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　元·楊士弘《批點(diǎn)唐音》：“盛唐側(cè)韻之可法者�！�

　　明·邢防《唐風(fēng)定》：“古調(diào)”。

　　明·唐汝詢《唐詩(shī)解》：“虜酒胡兒，倒裝作對(duì)，益見(jiàn)奇絕�！�

　　明·胡應(yīng)麟《詩(shī)藪》：“王翰《涼州詞》、王維《少年行》、高適《營(yíng)州歌》……皆樂(lè)府也。音響自是唐人，與五言絕稍異�！�

　　作者簡(jiǎn)介

　　高適（約704年—約765年） ，漢族，字達(dá)夫、仲武，景縣（今河北景縣）人，后遷居宋州睢陽(yáng)（今河南商丘）。唐代著名的邊塞詩(shī)人，世稱(chēng)高常侍。少孤貧，愛(ài)交游，有游俠之風(fēng)，并以建功立業(yè)自期。20歲西游長(zhǎng)安（今陜西西安），功名未就而返。開(kāi)元20年去薊北，體驗(yàn)了邊塞生活。后漫游梁、宋（今河南開(kāi)封、商丘）。天寶三載，與李白、杜甫、岑參同游梁園（今河南商丘），結(jié)下親密友誼，成為文壇佳話。天寶八載（749年），經(jīng)睢陽(yáng)太守張九皋推薦，50歲應(yīng)舉中第，授封丘尉。十一載，因不忍“鞭撻黎庶”和不甘“拜迎官長(zhǎng)”而辭官，又一次到長(zhǎng)安。次年入隴右、河西節(jié)度使哥舒翰幕，為掌書(shū)記。安史之亂后，曾任淮南節(jié)度使、彭州刺史、蜀州刺史、劍南節(jié)度使等職，官至渤�？h侯終散常侍，世稱(chēng)“高常侍”。永泰元年（765年）卒，終年65歲，贈(zèng)禮部尚書(shū)，謚號(hào)忠。

　　高適與岑參并稱(chēng)“高岑”，有《高常侍集》等傳世，其詩(shī)筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。開(kāi)封禹王臺(tái)五賢祠即專(zhuān)為高適、李白、杜甫、何景明、李夢(mèng)陽(yáng)而立。后人又把高適、岑參、王昌齡、王之渙和稱(chēng)“邊塞四詩(shī)人”。

【《營(yíng)州歌》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

營(yíng)州歌原文翻譯及賞析12-17

《營(yíng)州歌》原文翻譯及賞析02-22

營(yíng)州歌原文及賞析01-30

六州歌頭·少年俠氣原文翻譯及賞析12-18

伊州歌原文及賞析03-10

垓下歌原文、翻譯及賞析12-17

白雪歌原文翻譯及賞析11-11

好了歌原文、翻譯及賞析02-02

《垓下歌》原文及翻譯賞析02-01

荊州歌原文賞析及翻譯12-19