送狄宗亨翻譯賞析

　　《送狄宗亨》作者為唐朝文學(xué)家王昌齡。其古詩(shī)全文如下：

　　秋在水清山暮蟬，洛陽(yáng)樹(shù)色鳴皋煙。

　　送君歸去愁不盡，又惜空度涼風(fēng)天。

　　【前言】

　　《送狄宗亨》是一首送別朋友的詩(shī)，全詩(shī)表達(dá)對(duì)朋友真摯情誼的表達(dá)，抒發(fā)的是惜別之情。首句說(shuō)明送行的時(shí)間是秋天的傍晚，天氣晴朗，日落時(shí)尚有蟬在鳴叫。洛陽(yáng)是送行的地點(diǎn)和朋友要去的地方。在朋友惜別時(shí)，向朋友要去的地方望去，煙霧朦朧，這是虛寫(xiě)。詩(shī)的后兩句直抒情懷。說(shuō)明兩人情誼非同一般，詩(shī)人與狄宗亨的深厚情誼卻表現(xiàn)得十分深刻。 這首詩(shī)語(yǔ)言通俗流暢，含意雋永深沉，以情取景，借景抒情，委婉含蓄，意余言外，表現(xiàn)出詩(shī)人的思想感情又較復(fù)雜。

　　【翻譯】

　　這是一首送別朋友的詩(shī)，全詩(shī)內(nèi)容是詩(shī)人對(duì)朋友真摯情誼的表達(dá)，抒發(fā)的是惜別之情。狄宗亨，王昌齡的朋友，事跡不詳。

　　【鑒賞】

　　“秋在水清山暮蟬”，送行的時(shí)間是秋天的傍晚。“水清”，說(shuō)明天氣晴朗，“暮蟬”，日落的時(shí)候尚有蟬在鳴叫�！奥尻�(yáng)樹(shù)色鳴皋煙”，說(shuō)明送行的'地點(diǎn)和朋友要去的地方�！奥尻�(yáng)”是詩(shī)人與狄宗亨惜別的地方，也就是今河南省洛陽(yáng)市；“鳴皋”，狄宗亨要去的地方，在河南省嵩縣東北，陸渾山之東有“鳴皋山”，相傳有白鶴鳴其上，故名。又稱(chēng)九皋山，山麓有鳴皋鎮(zhèn)。本句中的“樹(shù)色”和“煙”是寫(xiě)景，暮色蒼茫中洛陽(yáng)“樹(shù)色”依稀可辨，這是實(shí)寫(xiě)；在洛陽(yáng)是看不到鳴皋的“煙”的，但與朋友惜別時(shí)，向朋友要去的地方望去，煙霧朦朧，這是虛寫(xiě)。

　　“送君歸去愁不盡，又惜空度涼風(fēng)天�！痹�(shī)的后兩句直抒情懷�！俺畈槐M”說(shuō)明兩人情誼非同一般，后句側(cè)重點(diǎn)是“空度”，他說(shuō)，(你走了)我很惋惜(無(wú)人與我做伴)，白白度過(guò)這個(gè)涼風(fēng)颯颯、氣候宜人的秋天。這兩句語(yǔ)意淺近，而詩(shī)人與狄宗亨的深厚情誼卻表現(xiàn)得十分深刻，即所謂“意近而旨遠(yuǎn)”。

　　這首詩(shī)語(yǔ)言通俗流暢，含意雋永深沉，雖然只有四句，但卻以情取景，借景抒情，委婉含蓄，意余言外。因?yàn)橐皇住捌哐越^句”只有二十八個(gè)字，表現(xiàn)的思想感情又較復(fù)雜，這也就難怪詩(shī)人惜墨如金，用一字而表現(xiàn)豐富的內(nèi)容，如第二句以“煙”字概括說(shuō)明想象中的鳴皋景物，第三句以“愁”字表現(xiàn)詩(shī)人對(duì)狄宗亨的感情之深，皆是妙筆。

【送狄宗亨翻譯賞析】相關(guān)文章：

《送狄宗亨》原文賞析03-26

《送狄宗亨》原文及賞析09-06

送狄宗亨原文及賞析08-17

送狄宗亨原文、翻譯注釋及賞析09-09

《送狄宗亨》原文賞析2篇02-15

唐肅宗李亨簡(jiǎn)介 李亨在位時(shí)間10-17

汪元亨《朝天子·歸隱》翻譯賞析01-26

別舍弟宗一翻譯賞析05-01

江上寄元六林宗翻譯賞析05-18