曹劌論戰(zhàn)-翻譯賞析
“一鼓作氣，再而衰，三而竭”出自春秋詩(shī)人左丘明的《左傳·莊公十年·曹劌論戰(zhàn)》
曹劌論戰(zhàn)
十年春，齊師伐我。公將戰(zhàn)。曹劌請(qǐng)見(jiàn)。其鄉(xiāng)人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀�！蹦巳胍�(jiàn)。問(wèn)：“何以戰(zhàn)？”公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人�！睂�(duì)曰：“小惠未徧，民弗從也。”公曰：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。”對(duì)曰：“小信未孚，神弗福也�！惫唬骸靶〈笾z，雖不能察，必以情。”對(duì)曰：“忠之屬也�？梢砸粦�(zhàn)。戰(zhàn)則請(qǐng)從�！�
公與之乘。戰(zhàn)于長(zhǎng)勺。公將鼓之。劌曰：“未可�！饼R人三鼓。劌曰：“可矣�！饼R師敗績(jī)。公將馳之。劌曰：“未可�！毕乱暺滢H，登軾而望之，曰：“可矣�！彼熘瘕R師。
既克，公問(wèn)其故。對(duì)曰：“夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之，夫大國(guó)，難測(cè)也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之�！�
翻譯賞析：
魯莊公十年春天，齊國(guó)戎行攻擊魯國(guó)。魯莊公預(yù)備應(yīng)戰(zhàn)。曹劌懇求參見(jiàn)。他的同鄉(xiāng)說(shuō)：“都是得高官厚祿的人在商議這事，你又為啥要參加呢？”曹劌說(shuō)：“有權(quán)勢(shì)的人目光短淺，短少才智，不能遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)�！彼陨铣⒁�(jiàn)魯莊公。曹劌問(wèn)：“您憑啥應(yīng)戰(zhàn)呢？”莊公說(shuō)：“衣裳、食物這些攝生的東西，我不敢單獨(dú)專有，必定拿它來(lái)分給一些臣子�！辈軇セ卮鹫f(shuō)：“小恩小惠沒(méi)有遍及于老百姓，老百姓是不會(huì)遵從的�！鼻f公說(shuō)：“用來(lái)祭祀的牛、羊、豬、玉器和絲織品，我不敢虛報(bào)，必定憑著一片至誠(chéng)，通知神�！辈軇セ卮鹫f(shuō)：“這點(diǎn)兒小誠(chéng)心，不能被神信賴，神不會(huì)賜福的`�！鼻f公說(shuō)：“輕重不一樣的案子，我即便不善于明察詳審，必定根據(jù)實(shí)情處置�！辈軇セ卮鹫f(shuō)：“這是盡了本職的一類工作。能夠憑仗這個(gè)條件打一仗。要交兵，請(qǐng)答應(yīng)我跟隨著去�！�
莊公同他共坐一輛戰(zhàn)車。魯國(guó)齊國(guó)的戎行在長(zhǎng)勺作戰(zhàn)。莊公計(jì)劃伐鼓指令進(jìn)軍。曹劌說(shuō)：“不可�！饼R國(guó)戎行敲了三次鼓。曹劌說(shuō)：“能夠進(jìn)攻了�！饼R國(guó)的戎行大北。莊公預(yù)備驅(qū)車追去。曹劌說(shuō)：“不可。”所以向下調(diào)查齊軍車輪留下的痕跡，又登上車前的橫木了望齊軍，說(shuō)：“能夠了。”就追擊齊國(guó)戎行。
戰(zhàn)勝了齊國(guó)戎行后，莊公問(wèn)這樣做的緣由。曹劌回答說(shuō)：“作戰(zhàn)是靠勇氣的。第一次伐鼓振奮了勇氣，第2次伐鼓勇氣失落，第三次伐鼓勇氣就消除了。他們的勇氣不見(jiàn)了，我軍的勇氣正旺盛，所以戰(zhàn)勝了他們。大國(guó)，是不容易估量的，怕有伏兵在那里。我看見(jiàn)他們的車輪痕跡紊亂了，望見(jiàn)他們的旗號(hào)倒下了，所以追擊齊軍。”
這個(gè)成語(yǔ)中的“鼓”指敲戰(zhàn)鼓；“作”振奮；“氣”勇氣。在原文中它是指作戰(zhàn)時(shí)第一次敲鼓最能激起戰(zhàn)士們的銳氣，多敲幾回鼓銳氣也就漸漸削弱了。如今咱們經(jīng)常用這個(gè)成語(yǔ)故事中的“趁熱打鐵”來(lái)描述作事時(shí)要興起勁頭，一往無(wú)前。
【曹劌論戰(zhàn)-翻譯賞析】相關(guān)文章：
曹劌論戰(zhàn)賞析06-15
曹劌論戰(zhàn)原文及賞析07-23
《曹劌論戰(zhàn)》原文賞析02-19
曹劌論戰(zhàn)原文翻譯及閱讀答案02-16
曹劌論戰(zhàn)教案10-28
左丘明曹劌論戰(zhàn)原文及賞析11-21