《溪居》全詩(shī)翻譯賞析
溪居 柳宗元
久為簪組①累，幸此南夷②謫③。
閑依農(nóng)圃鄰，偶似山林客。
曉耕翻露草，夜榜④響溪石。
來(lái)往不逢人，長(zhǎng)歌楚天⑤碧。
【詩(shī)人簡(jiǎn)介】
柳宗元：（773- 819），字子厚，河?xùn)|（今山西永濟(jì)）人。貞元年間進(jìn)士及第復(fù)中博學(xué)宏辭，授集賢院正字。調(diào)藍(lán)田尉，遷監(jiān)察御史里行。順宗即位，任禮部員外郎，參預(yù)政治革新。不久憲宗繼位，廢新政，打擊革新派。被貶為永州司馬，十年后召還長(zhǎng)安，復(fù)出為柳州刺史。病逝于柳州。與韓愈發(fā)起古文 運(yùn)動(dòng)，為一代古文大家，世稱“韓柳”. 其詩(shī)得《離騷》馀意， 常于自然景物之中寄托幽思，纖而歸于淡泊，簡(jiǎn)古而含有至味。成就不及散文， 卻能獨(dú)具特色。
【注釋】
①簪組：這里是做官的意思。
�、谀弦模哼@里指當(dāng)時(shí)南方的少數(shù)民族地區(qū)。
③滴：流放。
�、芤拱瘢阂购�。
⑤楚天：永州古屬楚地。
【簡(jiǎn)析】
這首詩(shī)是柳宗元貶官永州居處冉溪之畔時(shí)的作品。全詩(shī)寫(xiě)謫居佳境，茍得自由，獨(dú)往獨(dú)來(lái)，偷安自幸。前四句敘述到這里的原因和自己的`行徑。后四句敘述自己早晚的行動(dòng)。首尾四句隱含有牢騷之意�！伴e依農(nóng)圃鄰”、有“采菊東籬下”之概；“曉耕翻露草”,有“晨興理荒廢”之風(fēng)。沈德潛評(píng)說(shuō)：“愚溪諸詠，處連蹇困厄之境，發(fā)清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行間言外，時(shí)或遇之�！保ā短圃�(shī)別裁集》卷四）這是很有見(jiàn)地的。
【《溪居》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：